1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:47,315 --> 00:01:49,150
- Bom dia, Sr. Pirovitch.
- Bom dia.

4
00:01:49,233 --> 00:01:52,027
- Sempre o primeiro, né?
- Não é da sua conta.

5
00:01:52,111 --> 00:01:54,279
E deixe-me dizer a você,
não faz mal chegar muito cedo.

6
00:01:54,363 --> 00:01:57,157
Para quê e por quê?
Quem vê você? Meu.

7
00:01:57,241 --> 00:02:00,285
E quem me vê? Você.
O que isso nos traz?

8
00:02:00,369 --> 00:02:02,662
Podemos dar um aumento um ao outro?
Não.

9
00:02:02,747 --> 00:02:03,914
O que você está fazendo
com aquela bicicleta?

10
00:02:03,998 --> 00:02:05,290
Você não deveria
para levar em casa.

11
00:02:05,374 --> 00:02:07,000
Melhor não deixar
Sr. Matuschek vê.

12
00:02:07,084 --> 00:02:09,294
Por que você não conta a ele?
Está tudo bem comigo.

13
00:02:09,378 --> 00:02:10,962
Você sabe onde eu estava ontem à noite
enquanto você estava em casa

14
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
molhar os pés em água quente?

15
00:02:12,673 --> 00:02:14,883
Correndo minhas pernas
para a Sra.

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,468
"Pepi, vá até a costureira."

17
00:02:16,552 --> 00:02:18,428
E quando eu voltar,
"Oh, Pepi, por favor

18
00:02:18,512 --> 00:02:19,888
pegue um pacote
na farmácia?"

19
00:02:19,972 --> 00:02:21,390
Bom dia.

20
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
- Bom dia, senhorita Kaczek.
- Bom dia.

21
00:02:22,975 --> 00:02:25,268
- Como está seu garotinho?
- Muito melhor, obrigado.

22
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
Ligamos para o Dr. Hegedus.

23
00:02:26,979 --> 00:02:28,313
Ah, ele é muito
médico caro.

24
00:02:28,397 --> 00:02:30,065
Bem, o que você pode fazer?

25
00:02:30,149 --> 00:02:32,234
Eu pensei em cortar
em meus charutos por algumas semanas.

26
00:02:32,318 --> 00:02:33,610
- Bom dia.
- Bom dia.

27
00:02:33,694 --> 00:02:35,195
- Bom dia.
- Bom dia, Ilona.

28
00:02:35,279 --> 00:02:37,906
Oh, essa é uma nova raposa prateada!
É impressionante!

29
00:02:37,990 --> 00:02:39,324
Deve ter sido
muito caro.

30
00:02:39,408 --> 00:02:41,159
Ah, foi. eu hesitei

31
00:02:41,243 --> 00:02:42,661
muito tempo antes de comprá-lo.

32
00:02:42,745 --> 00:02:44,580
Eu disse: “Não, não posso pagar”.

33
00:02:44,664 --> 00:02:46,207
E ainda assim, eu não consegui
tirar meus olhos disso.

34
00:02:46,290 --> 00:02:48,166
E então eu disse:
"Não, eu não tenho o direito de..."

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,210
E então ele disse:
"Ah, vá em frente e pegue."

36
00:02:50,294 --> 00:02:52,296
- Ah, tentando ser inteligente!
- Cale-se.

37
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Kralik.

38
00:02:54,215 --> 00:02:56,800
Pepi, vá até a farmácia e
me dê um bicarbonato de sódio.

39
00:02:56,884 --> 00:02:58,385
- Qual é o problema, Kralik?
- Você se sente bem?

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,220
Ah, está tudo bem. Apenas um..

41
00:03:00,304 --> 00:03:03,140
Bom dia, bom dia,
bom dia, bom dia.

42
00:03:03,224 --> 00:03:05,559
- Quer ouvir uma piada?
- Não.

43
00:03:05,643 --> 00:03:07,227
Qual é o problema, pessoal?

44
00:03:07,311 --> 00:03:09,479
Ainda não acordou? Olhe para mim.

45
00:03:09,563 --> 00:03:11,606
Aposto que não dormi
metade do que você.

46
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Amigos, romanos, compatriotas

47
00:03:13,734 --> 00:03:15,277
para falar a verdade, eu, uh..

48
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
... diverti-me bastante ontem à noite.

49
00:03:16,862 --> 00:03:18,613
Nós não queremos ouvir
o nome da pobre garota.

50
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
Diga-me, Kralik,
como foi o jantar ontem à noite?

51
00:03:20,908 --> 00:03:22,868
Ah, sim, isso mesmo!

52
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
Sr. Kralik jantou
com o chefe ontem à noite.

53
00:03:24,745 --> 00:03:26,997
Bem, bem, bem, como foi?
Conte-nos tudo sobre isso.

54
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
Você é um parceiro agora,
Sr. Kralik?

55
00:03:28,457 --> 00:03:29,583
Não seja engraçado.

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,711
- Conte-nos sobre isso.
- Como foi?

57
00:03:32,795 --> 00:03:35,214
Bem, foi muito legal
noite, e eu me diverti.

58
00:03:35,297 --> 00:03:36,798
Aposto que a comida era boa.

59
00:03:36,882 --> 00:03:38,341
- Bem, você pode imaginar.
- Diga-me.

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,010
É verdade Sra. Matuschek
seu rosto foi levantado?

61
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
Bem, como eu poderia saber disso?

62
00:03:41,595 --> 00:03:43,763
Bem, quantos anos ela parecia
para você ontem à noite?

63
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
Bem, 40.

64
00:03:45,349 --> 00:03:46,725
Ela estava com o rosto levantado.

65
00:03:46,809 --> 00:03:48,185
Eu acho que a Sra. Matuschek

66
00:03:48,269 --> 00:03:49,228
é uma mulher muito charmosa.

67
00:03:49,311 --> 00:03:50,895
Quem disse que ela não é?

68
00:03:50,980 --> 00:03:52,648
E não tente fazer
algo do nada.

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Eu não disse Sra. Matuschek
não é charmoso.

70
00:03:54,775 --> 00:03:56,610
Mas eu disse que ela é encantadora.
O que há de errado nisso?

71
00:03:56,694 --> 00:03:58,445
Então a comida era boa?

72
00:03:58,529 --> 00:04:00,656
Sete cursos, não
incluindo os aperitivos.

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,032
Aposto que você estava sentado
ao lado da Sra. Matuschek.

74
00:04:02,116 --> 00:04:03,325
Sim, eu estava.
O que você acha disso?

75
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
- Aposto que você foi brilhante.
- Não.

76
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
Eu apenas fiquei quieto
e tentei aprender alguma coisa.

77
00:04:06,996 --> 00:04:08,330
Aqui está o seu bicarbonato,
Sr.

78
00:04:08,414 --> 00:04:10,082
- Obrigado, Pepi.
- Ah, bicarbonato? Você não é..

79
00:04:10,166 --> 00:04:11,750
Eu tive um pouco demais
fígado de ganso ontem à noite.

80
00:04:11,834 --> 00:04:14,711
Eu vejo. Qual é o problema?
Não foi bom?

81
00:04:14,795 --> 00:04:16,922
Agora, olhe aqui, Vadas.
Agora, só um minuto.

82
00:04:17,006 --> 00:04:18,382
Pessoal, venham.
Você ouviu o que ele disse?

83
00:04:18,466 --> 00:04:19,925
Só quero que você ouça isso.

84
00:04:20,009 --> 00:04:22,344
Eu fiz alguma observação depreciativa
sobre o fígado de ganso?

85
00:04:22,428 --> 00:04:23,887
- Não, nenhum!
- Nem uma palavra!

86
00:04:23,971 --> 00:04:26,306
Eu apenas disse isso
Eu comi muito fígado de ganso.

87
00:04:26,390 --> 00:04:28,558
"Um pouco demais de fígado de ganso."

88
00:04:28,642 --> 00:04:29,893
"Um pouco demais de fígado de ganso."

89
00:04:29,977 --> 00:04:32,187
Nem mais uma palavra,
e nem um a menos.

90
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
- Bom dia, Sr. Matuschek.
- Sim, bom dia.

91
00:04:41,280 --> 00:04:42,197
Aqui.

92
00:04:44,241 --> 00:04:45,951
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Matuschek.

93
00:04:55,586 --> 00:04:57,963
Quem colocou essa mala de 32,50
na janela?

94
00:04:59,006 --> 00:05:00,340
Sim, Sr. Matuschek.

95
00:05:01,717 --> 00:05:02,884
Eu acho que está tudo bem.

96
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
Obrigado, Sr.

97
00:05:04,970 --> 00:05:07,389
- Sim. Pepi.
- Sim, Sr. Matuschek.

98
00:05:07,473 --> 00:05:09,641
Apenas, uh, atravesse a rua

99
00:05:09,725 --> 00:05:11,309
para a farmácia,
e me traga um pouco

100
00:05:11,393 --> 00:05:12,894
bicarbonato de sódio.

101
00:05:12,978 --> 00:05:14,562
Sim, senhor.

102
00:05:14,647 --> 00:05:16,148
Permita-me, Sr. Matuschek.
Posso ajudar?

103
00:05:19,985 --> 00:05:20,944
Aí estamos, Sr. Matuschek.

104
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
-Pirovitch.
- Hum?

105
00:05:38,879 --> 00:05:41,548
- Quer ouvir algo legal?
- Sim. O que é?

106
00:05:41,632 --> 00:05:43,133
- Uma carta de uma garota.
- Oh.

107
00:05:45,553 --> 00:05:48,847
"Meu coração estava tremendo
quando entrei no correio

108
00:05:48,931 --> 00:05:51,433
"e lá estava você,
deitado na caixa 237.

109
00:05:52,977 --> 00:05:56,146
"Eu tirei você do seu envelope
e leia você..

110
00:05:56,230 --> 00:05:57,564
"...leia você aí mesmo..

111
00:05:58,732 --> 00:06:00,275
... ah, meu querido amigo.

112
00:06:00,359 --> 00:06:01,651
O que é tudo isso?

113
00:06:01,735 --> 00:06:03,737
Você vê, eu queria comprar
uma enciclopédia.

114
00:06:03,821 --> 00:06:05,781
Enciclopédia?
Do que você está falando?

115
00:06:05,865 --> 00:06:07,366
Bem, você chegou a um momento
em sua vida

116
00:06:07,449 --> 00:06:09,325
quando você se cansa
de ir a cafés

117
00:06:09,410 --> 00:06:11,912
salões de dança todas as noites, e
você quer melhorar a si mesmo.

118
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
Ouvi dizer que você quer estudar
algo sobre arte e

119
00:06:14,331 --> 00:06:15,915
literatura e história

120
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
h-h-como as pessoas vivem no Brasil.

121
00:06:18,168 --> 00:06:20,336
Uh.. Bem, me diga o que aconteceu
tudo isso a ver com a carta?

122
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
Bem, você sabe que não posso pagar
uma nova enciclopédia

123
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
então eu estava olhando os anúncios
no jornal de domingo

124
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
e entrei na página errada

125
00:06:26,343 --> 00:06:28,219
e me deparei com este anúncio,
e isso..

126
00:06:28,304 --> 00:06:30,180
Espere um minuto,
Eu tenho isso aqui.

127
00:06:31,307 --> 00:06:32,224
Aqui, leia isso.

128
00:06:33,726 --> 00:06:35,185
"Menina moderna deseja

129
00:06:35,269 --> 00:06:37,437
"para corresponder
sobre assuntos culturais

130
00:06:37,521 --> 00:06:39,189
"anonimamente com inteligência

131
00:06:39,273 --> 00:06:40,440
"simpático, jovem.

132
00:06:42,026 --> 00:06:44,278
"Endereço, querido amigo

133
00:06:44,361 --> 00:06:47,030
Correio 15, Caixa 237."

134
00:06:47,114 --> 00:06:49,324
Eu conheço esses anúncios.
Os jornais estão cheios deles.

135
00:06:49,408 --> 00:06:50,742
Há quanto tempo isso está acontecendo?

136
00:06:50,826 --> 00:06:52,369
Bem, nós trocamos
quatro letras.

137
00:06:52,453 --> 00:06:55,164
- Quatro letras?
- E ela não é uma garota comum.

138
00:06:55,247 --> 00:06:56,248
Agora ouça isto.

139
00:06:57,666 --> 00:07:00,126
"Você é alto? Você é baixo?

140
00:07:00,210 --> 00:07:02,462
“Seus olhos são azuis?
Eles são marrons?

141
00:07:02,546 --> 00:07:04,506
"Não me diga.

142
00:07:04,590 --> 00:07:07,801
O que isso importa
contanto que nossas mentes se encontrem?"

143
00:07:07,885 --> 00:07:09,720
Isso é lindo.

144
00:07:09,803 --> 00:07:11,054
- É, não é?
- Hum-hmm.

145
00:07:11,138 --> 00:07:13,056
Agora, espere um minuto.

146
00:07:13,140 --> 00:07:15,976
"Já temos problemas suficientes
em nossas vidas diárias.

147
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
"Há tantos grandes
e coisas lindas

148
00:07:18,145 --> 00:07:20,147
"para discutir
neste nosso mundo

149
00:07:20,230 --> 00:07:22,023
"seria desperdiçar estes
momentos preciosos

150
00:07:22,107 --> 00:07:24,150
"se disséssemos um ao outro
os detalhes vulgares

151
00:07:24,234 --> 00:07:27,111
"de como ganhamos o pão de cada dia.

152
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
Então não vamos fazer isso.

153
00:07:28,405 --> 00:07:29,739
'Senhor. Kralik?

154
00:07:29,823 --> 00:07:30,782
Sim, Sr.

155
00:07:34,328 --> 00:07:35,579
Sim, Sr.

156
00:07:35,663 --> 00:07:37,706
Posso comprar duas dúzias
dessas caixas de cigarro

157
00:07:37,790 --> 00:07:39,291
nos irmãos Miklos.
O que você acha disso?

158
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
Eu acho ótimo.

159
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
Bem, abra.

160
00:07:46,757 --> 00:07:48,383
Não, Sr. Matuschek,
não é para nós.

161
00:07:48,467 --> 00:07:51,136
Mas você não ouviu.
Toca "Ochi Tchornya".

162
00:07:51,220 --> 00:07:53,472
Bem, mesmo que tenha jogado
Nona Sinfonia de Beethoven

163
00:07:53,555 --> 00:07:56,099
Eu ainda diria não.
Não, só não gosto da ideia.

164
00:07:56,183 --> 00:07:58,602
É maravilhoso o jeito que você pode
decida-se tão rapidamente.

165
00:07:58,686 --> 00:08:00,437
Eu estive neste negócio
por 35 anos.

166
00:08:00,521 --> 00:08:01,980
Levei uma hora inteira
decidir

167
00:08:02,064 --> 00:08:03,607
que eu gosto desta caixa.

168
00:08:03,691 --> 00:08:05,025
Mas, claro, você é um gênio.

169
00:08:05,109 --> 00:08:07,152
Você sabe muito mais do que eu.

170
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
- Sr. Vadas?
- Já vou, Sr. Matuschek.

171
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
Senhorita Novotni?

172
00:08:12,032 --> 00:08:13,158
- Sim, Sr. Matuschek?
- Olhe aqui.

173
00:08:13,242 --> 00:08:14,534
O que você acha disso?

174
00:08:14,618 --> 00:08:16,036
Agora, quero sua opinião honesta.

175
00:08:16,120 --> 00:08:17,371
Não me deixe influenciar você.

176
00:08:17,454 --> 00:08:19,372
'Tudo que eu quero é
sua opinião honesta.

177
00:08:29,466 --> 00:08:31,050
Bem, senhorita Novotni?

178
00:08:31,135 --> 00:08:33,470
Bem, eu acho que as pessoas
que fumam cigarros

179
00:08:33,554 --> 00:08:35,514
e adoro ouvir "Ochi Tchornya"
vai gostar.

180
00:08:35,597 --> 00:08:37,056
Eu ainda iria mais longe.
Eu acho que isso vai fazer

181
00:08:37,141 --> 00:08:38,517
amantes da música
fora dos fumantes de cigarro

182
00:08:38,600 --> 00:08:40,268
e fumantes de cigarro
fora dos amantes da música.

183
00:08:40,352 --> 00:08:41,603
Acho sensacional!

184
00:08:41,687 --> 00:08:43,271
Sim, bem, Sr. Kralik

185
00:08:43,355 --> 00:08:44,689
você já pensou sobre isso?

186
00:08:44,773 --> 00:08:46,733
Sim. Eu ainda acho que é

187
00:08:46,817 --> 00:08:48,568
ah, desaconselhável.

188
00:08:48,652 --> 00:08:51,655
Bem, me dê um motivo!

189
00:08:51,739 --> 00:08:54,158
Bem, digamos que um homem
fuma 20 cigarros por dia.

190
00:08:54,241 --> 00:08:56,993
Isso significa que 20 vezes por dia
ele tem que abrir esta caixa

191
00:08:57,077 --> 00:08:59,412
e 20 vezes por dia ele tem
para ouvir "Ochi Tchornya".

192
00:08:59,496 --> 00:09:01,331
É uma ideia perfeitamente terrível.

193
00:09:01,415 --> 00:09:03,708
E além disso, é uma imitação
couro, a cola não serve

194
00:09:03,792 --> 00:09:05,293
em duas semanas a coisa toda
vai desmoronar

195
00:09:05,377 --> 00:09:06,711
e tudo o que você terá
é "Ochi Tchornya".

196
00:09:06,795 --> 00:09:08,213
Você não precisa me dizer

197
00:09:08,297 --> 00:09:10,924
isso-isso-isso é
imitação de couro. Eu sei que.

198
00:09:11,008 --> 00:09:13,510
Você apenas vende coisas
e deixa eu fazer a compra, hein?

199
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
Com licença, Sr. Matuschek.
Miklos Brothers ao telefone

200
00:09:15,763 --> 00:09:17,097
em referência
para a caixa de cigarros.

201
00:09:17,181 --> 00:09:18,765
Ah, Miklos, sim.

202
00:09:20,392 --> 00:09:21,643
Sim, Sr. Miklos?

203
00:09:23,187 --> 00:09:24,646
Uh, uh..

204
00:09:24,730 --> 00:09:27,649
Posso ligar de volta para você
em cerca de cinco minutos? eu..

205
00:09:27,733 --> 00:09:30,318
...eu gostaria de um pouco mais de tempo
pensar sobre isso.

206
00:09:30,402 --> 00:09:31,986
Não, não, não, não,
não é o preço.

207
00:09:32,071 --> 00:09:33,947
É só isso
Eu-eu não tenho certeza

208
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
sobre toda a ideia.

209
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
Sim.

210
00:09:38,702 --> 00:09:39,661
Sim, Sr. Miklos.

211
00:09:40,662 --> 00:09:42,372
O que?

212
00:09:42,456 --> 00:09:45,417
Você não pode esperar que eu faça as pazes
minha mente em cinco minutos!

213
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Bem, se for esse o caso,
então terei que dizer não.

214
00:09:48,003 --> 00:09:49,045
Desculpe.

215
00:10:04,812 --> 00:10:06,980
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

216
00:10:07,064 --> 00:10:08,273
É uma bolsa linda,
você não acha?

217
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
Sim, muito.

218
00:10:09,900 --> 00:10:11,693
É um dos nossos modelos importados.
Temos em pele de porco

219
00:10:11,777 --> 00:10:13,278
jacaré,
várias cores diferentes

220
00:10:13,362 --> 00:10:15,655
com ou sem
acessórios montados, né?

221
00:10:15,739 --> 00:10:17,907
Uh, eu realmente não entrei
para comprar uma bolsa.

222
00:10:17,991 --> 00:10:19,617
Ah, me desculpe.

223
00:10:19,701 --> 00:10:21,369
Bem, o que posso te mostrar?

224
00:10:21,453 --> 00:10:22,745
Para falar a verdade, eu

225
00:10:22,830 --> 00:10:24,039
realmente não entrou
para comprar qualquer coisa.

226
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Está perfeitamente bem.

227
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
Agora, se você quiser dar uma olhada ao redor,
apenas sinta-se em casa.

228
00:10:28,001 --> 00:10:29,127
Sim, obrigado.

229
00:10:31,421 --> 00:10:34,924
Uh, eu me pergunto se eu poderia ver
Sr.

230
00:10:35,008 --> 00:10:36,551
Bem, infelizmente,
Sr.

231
00:10:36,635 --> 00:10:38,595
está bastante ocupado no momento.

232
00:10:38,679 --> 00:10:40,180
Claro, eu poderia
ligue para ele se quiser.

233
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
Oh sim. Eu apreciaria isso.
Muito obrigado.

234
00:10:42,266 --> 00:10:44,476
Mas se você me contar o seu
desejos, é bem possível

235
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
eu poderia cuidar
eu mesmo, na verdade.

236
00:10:47,479 --> 00:10:49,772
Bem, eu notei
na vitrine da sua loja

237
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
que você está tendo
uma liquidação de verão.

238
00:10:51,066 --> 00:10:52,567
Ah, sim, senhora.
Tudo na loja

239
00:10:52,651 --> 00:10:53,818
está marcado para baixo em 25 por cento.

240
00:10:53,902 --> 00:10:55,153
Alguns artigos ainda mais.

241
00:10:55,237 --> 00:10:56,321
Uh, bem, nós temos..

242
00:10:56,405 --> 00:10:58,031
Agora, tome por exemplo
este compacto.

243
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Ontem você não conseguiu
por um centavo menos de US$ 3,90.

244
00:11:00,033 --> 00:11:01,492
Hoje estamos vendendo
por US$ 2,25.

245
00:11:01,577 --> 00:11:04,204
Oh sério?
Sim, é um ótimo negócio.

246
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
Sim, bem, tudo
na loja é uma pechincha hoje.

247
00:11:06,081 --> 00:11:08,708
Sim, imagino que você estará
fazendo seu grande negócio.

248
00:11:08,792 --> 00:11:10,043
Ah, bem, não tenho dúvidas disso.

249
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Você foi muito sábio
chegar mais cedo.

250
00:11:11,211 --> 00:11:12,545
Provavelmente teremos
tanta pressa

251
00:11:12,629 --> 00:11:14,339
e não será capaz
para cuidar dos clientes.

252
00:11:14,423 --> 00:11:15,757
Bem, nesse caso,
talvez você devesse

253
00:11:15,841 --> 00:11:16,925
peça ajuda extra.

254
00:11:17,009 --> 00:11:18,301
Ah, provavelmente iremos.

255
00:11:18,385 --> 00:11:20,387
Bem, talvez você possa me usar.

256
00:11:20,470 --> 00:11:21,929
Estou procurando um emprego.

257
00:11:25,559 --> 00:11:27,394
Você sabe,
isso-isso não foi muito legal

258
00:11:27,477 --> 00:11:29,437
L-deixando-me passar
toda a rotina.

259
00:11:29,521 --> 00:11:31,356
Ah, sinto muito.
Eu realmente não queria.

260
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
Você acha que poderia me ajudar
conseguir um emprego aqui?

261
00:11:32,983 --> 00:11:34,609
Bem, eu-eu gostaria,
mas não há abertura.

262
00:11:34,693 --> 00:11:36,152
Mas você acabou de me dizer que precisaria
algumas pessoas extras

263
00:11:36,236 --> 00:11:37,403
por causa da pressa.

264
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
Bem, olhe ao redor por si mesmo.

265
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Você pode ver que tipo
dos negócios que estamos fazendo.

266
00:11:43,368 --> 00:11:44,327
Perdão.

267
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Sim, senhora?

268
00:11:46,413 --> 00:11:47,622
Quanto custa esse cinto
na janela

269
00:11:47,706 --> 00:11:49,374
aquele que diz $ 2,95?

270
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
- $ 2,95.
- Oh não.

271
00:11:55,130 --> 00:11:57,048
Com licença, mas posso te contar
minhas qualificações?

272
00:11:57,132 --> 00:11:58,383
Olha, eu poderia fazer qualquer coisa
por você, eu faria isso.

273
00:11:58,467 --> 00:12:00,135
Você sabe, eu não estou
uma garota inexperiente.

274
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
Mas eu conheço a situação aqui,
e não há chance.

275
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Trabalhei por dois anos
na Blasek and Company

276
00:12:03,096 --> 00:12:04,472
e saí por vontade própria.

277
00:12:04,556 --> 00:12:06,307
E antes disso eu estava em
Latzki Irmão 10 meses.

278
00:12:06,391 --> 00:12:08,434
Minha querida criança, mesmo que você
trabalhou na Mintz e Kramer--

279
00:12:08,518 --> 00:12:10,770
Eu fiz! Eu sei como cuidar
da melhor clientela.

280
00:12:10,854 --> 00:12:12,355
Bem, nós não lidamos com
aquela classe de pessoas aqui.

281
00:12:12,439 --> 00:12:13,940
- Temos comércio de classe média.
- Classe média?

282
00:12:14,024 --> 00:12:15,233
Que tipo de comércio você acha
Blasek e Companhia tem?

283
00:12:15,317 --> 00:12:16,609
Eles me levariam de volta
neste minuto.

284
00:12:16,693 --> 00:12:17,902
Por que você não volta?

285
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Bem, isso é outra história.

286
00:12:19,446 --> 00:12:20,864
Olha, se dependesse de mim,
eu colocaria você

287
00:12:20,948 --> 00:12:22,115
para trabalhar imediatamente.
Mas eu não sou o chefe.

288
00:12:22,199 --> 00:12:23,533
Então por que você não
deixe-me vê-lo?

289
00:12:23,617 --> 00:12:25,577
Bem, ele está em uma espécie de
mau humor hoje.

290
00:12:25,661 --> 00:12:27,704
Ah, vou arriscar.
Talvez eu possa animá-lo.

291
00:12:27,788 --> 00:12:29,831
'Minha querida jovem,
Estou aqui há nove anos'

292
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
'e eu conheço o Sr. Matuschek
de dentro para fora.

293
00:12:32,000 --> 00:12:34,127
eu posso prever
cada reação sua.

294
00:12:34,211 --> 00:12:36,713
Eu poderia te dizer palavra por palavra
exatamente o que ele diria.

295
00:12:36,797 --> 00:12:38,673
Sr. Kralik?

296
00:12:38,757 --> 00:12:39,841
Ah, me desculpe.

297
00:12:39,925 --> 00:12:42,093
Apenas, ah,
só um momento, por favor.

298
00:12:42,177 --> 00:12:43,094
Está tudo bem.

299
00:12:45,013 --> 00:12:48,057
Então, você conhece cada reação
meu, né?

300
00:12:48,141 --> 00:12:49,976
Você me conhece de dentro para fora?

301
00:12:50,060 --> 00:12:53,271
Você sabe o que eu penso
mesmo antes de eu pensar nisso.

302
00:12:53,355 --> 00:12:55,106
Você não é apenas um gênio,
você é um leitor de mentes.

303
00:12:55,190 --> 00:12:56,774
- Sr. Matuschek--
- Não importa.

304
00:12:56,858 --> 00:12:57,859
Ei..

305
00:12:58,735 --> 00:12:59,944
Bom dia, senhora.

306
00:13:00,028 --> 00:13:01,696
Eu sou o Sr. Matuschek.

307
00:13:01,780 --> 00:13:05,533
- Bom dia, Sr. Matuschek.
- Aqui, por favor, sente-se.

308
00:13:05,617 --> 00:13:07,744
'Então, eu não sei
qual é a dificuldade'

309
00:13:07,828 --> 00:13:09,287
mas posso garantir-lhe, senhora

310
00:13:09,371 --> 00:13:11,456
que a palavra "impossível"
não está no vocabulário

311
00:13:11,540 --> 00:13:12,916
de Matuschek e Companhia.

312
00:13:13,000 --> 00:13:14,459
Estou tão feliz
ouvir você dizer isso.

313
00:13:14,543 --> 00:13:15,835
Sim, e estou falando sério.

314
00:13:15,919 --> 00:13:17,879
- Sr.
- Sim, senhora?

315
00:13:17,963 --> 00:13:19,172
Eu estava na Blasek and Company...

316
00:13:19,256 --> 00:13:20,840
Ah, senhora. Tenho certeza que você encontrará

317
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
coisas muito mais legais na minha loja.

318
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
Ah, não, quero dizer, eu trabalhei lá.

319
00:13:24,761 --> 00:13:26,888
- Estou procurando emprego.
- Ah, não, não, isso é impossível.

320
00:13:26,972 --> 00:13:28,348
- Está fora de questão.
- Sr. Matuschek--

321
00:13:28,432 --> 00:13:30,725
Não, não tenho tempo.
Não há tempo. Estou muito ocupado.

322
00:13:32,102 --> 00:13:33,436
Eu-eu sinto muito.

323
00:13:33,520 --> 00:13:35,563
Receio que você esteja apenas
desperdiçando seu tempo.

324
00:13:35,647 --> 00:13:37,106
Mas preciso de um emprego.

325
00:13:37,190 --> 00:13:38,399
Sr. Kralik?

326
00:13:38,483 --> 00:13:39,942
Só um momento, Sr. Matuschek.

327
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
Você já tentou
Loja de departamentos Baum?

328
00:13:42,195 --> 00:13:43,571
Cada entrada.

329
00:13:43,655 --> 00:13:45,490
Bem, eu não sei
o que te dizer.

330
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
Talvez depois do inventário.

331
00:13:47,492 --> 00:13:49,410
- Quando será isso?
- Dentro de uma semana ou mais.

332
00:13:49,494 --> 00:13:51,370
- Kralik!
- Só um minuto, Sr. Matuschek!

333
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Por favor, posso deixar meu endereço?

334
00:13:53,248 --> 00:13:55,250
Ah, sim, sim. Se precisarmos
qualquer um, você será o primeiro.

335
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
Meu nome é Kiara Novak,
Rua Duna, 42.

336
00:13:57,544 --> 00:14:00,088
E se você precisar de mim com pressa,
você pode ligar para 246-422.

337
00:14:00,172 --> 00:14:02,340
Esse é o, uh, supermercado
lá embaixo. Pergunte por Joana

338
00:14:02,424 --> 00:14:03,925
e diga a ela que você tem
uma mensagem comercial para Kiara.

339
00:14:04,009 --> 00:14:07,637
"Mensagem comercial para Kiara."
Sim, eu tenho isso.

340
00:14:07,721 --> 00:14:10,181
- Sim, Sr. Matuschek?
- Ah, feche a porta.

341
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
Kralik, por que você me colocou

342
00:14:15,562 --> 00:14:17,647
naquela situação
na frente de toda a loja?

343
00:14:17,731 --> 00:14:20,150
Bem, sinto muito, senhor,
mas não foi minha culpa.

344
00:14:20,233 --> 00:14:21,943
Bem, de quem foi a culpa? Meu?

345
00:14:22,027 --> 00:14:23,611
Bem, sim.

346
00:14:23,695 --> 00:14:25,571
Qual é o problema com você,
Kralik?

347
00:14:25,655 --> 00:14:27,031
Você é meu funcionário mais antigo.

348
00:14:27,115 --> 00:14:29,784
Eu faço tudo que posso
para mostrar meu apreço.

349
00:14:29,868 --> 00:14:31,578
Eu-eu-eu convido você para minha casa.

350
00:14:31,661 --> 00:14:32,995
Bem, estou muito grato, senhor.

351
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Bem, você tem um jeito engraçado
de mostrá-lo.

352
00:14:35,165 --> 00:14:37,500
Você sabe o quanto
Eu valorizo seu julgamento

353
00:14:37,584 --> 00:14:39,502
e em todas as ocasiões
você me contradiz.

354
00:14:39,586 --> 00:14:41,087
O que quer que eu diga, você diz "não".

355
00:14:41,171 --> 00:14:42,922
Tudo bem, senhor, de agora em diante,
Eu digo, “sim”.

356
00:14:43,006 --> 00:14:44,590
"Sim, Sr. Matuschek.
Sim, Sr.

357
00:14:44,674 --> 00:14:47,385
Certamente, Sr. Matuschek.
Sim, Sr. Matuschek.

358
00:14:47,469 --> 00:14:50,388
Foi uma festa legal
ontem à noite, hein?

359
00:14:50,472 --> 00:14:51,973
Sim, Sr.

360
00:14:52,057 --> 00:14:55,435
Sim, eu, uh, eu tinha
muito divertido, não foi?

361
00:14:55,519 --> 00:14:56,561
Sim. eu..

362
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
Sim, bem, estou feliz

363
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
você se divertiu muito.

364
00:15:00,273 --> 00:15:01,732
Esse-aquele pequeno poema
que você escreveu

365
00:15:01,817 --> 00:15:03,109
no livro de visitas da Sra. Matuschek

366
00:15:03,193 --> 00:15:05,278
você, uh,
invente isso sozinho?

367
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
Bem, é uma espécie de
meio a meio.

368
00:15:07,447 --> 00:15:08,823
Meio a meio? O que você quer dizer?

369
00:15:08,907 --> 00:15:11,159
- Metade Shakespeare e metade eu.
- Oh.

370
00:15:11,243 --> 00:15:12,535
Veja, eu acabei de mudar
as linhas ao redor

371
00:15:12,619 --> 00:15:14,203
para se adequar à ocasião.

372
00:15:14,287 --> 00:15:15,788
Eu fiz essa última linha rimar

373
00:15:15,872 --> 00:15:17,248
com Matuschek, isso é tudo.

374
00:15:17,332 --> 00:15:19,751
Oh, bem, Sra. Matuschek
gostei muito.

375
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
- Ah, obrigado.
- Sim.

376
00:15:21,461 --> 00:15:24,338
Você-você fez
uma boa impressão nela.

377
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
Sra. Matuschek pensa
muito de você.

378
00:15:27,759 --> 00:15:31,053
E você sabe, eu acho
muito da Sra. Matuschek.

379
00:15:33,932 --> 00:15:35,600
- Sr. Matuschek?
- 'Sim?♪

380
00:15:35,684 --> 00:15:37,560
Acho que encontrei um cliente
para a caixa de cigarros.

381
00:15:37,644 --> 00:15:39,062
- Uh-huh!
- Qual preço devo cotar?

382
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Bem, deixe-me ver agora.

383
00:15:40,647 --> 00:15:42,982
Isso, uh, custa US$ 2,85

384
00:15:43,066 --> 00:15:44,692
e acho que conseguimos
cinco por cento di..

385
00:15:47,696 --> 00:15:49,072
Deixe-me cuidar disso,
Sr.

386
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Agora, olhe, ah..

387
00:15:52,325 --> 00:15:54,160
Não adianta esperar agora.
Acredite em mim.

388
00:15:54,244 --> 00:15:55,536
Se houver uma abertura,
você será o primeiro.

389
00:15:55,620 --> 00:15:56,912
Ah, só um momento.

390
00:15:56,997 --> 00:16:00,250
Diga-me, você compraria
uma caixa dessas?

391
00:16:00,333 --> 00:16:03,419
Oh, Sr. Matuschek, eu não poderia
compre qualquer coisa no momento.

392
00:16:03,503 --> 00:16:05,338
Não, não, não, não.
Eu-eu-eu-eu quero sua opinião.

393
00:16:05,422 --> 00:16:06,714
Sua opinião honesta.

394
00:16:06,798 --> 00:16:08,257
'Agora, não me deixe
influenciar você.

395
00:16:08,341 --> 00:16:10,676
'Eu só quero sua opinião.'

396
00:16:10,760 --> 00:16:12,052
Você gosta desta caixa?

397
00:16:12,137 --> 00:16:14,722
Ah, sim, eu quero.
Eu acho que é adorável.

398
00:16:14,806 --> 00:16:16,057
Sim. Por que?

399
00:16:17,225 --> 00:16:18,309
- Por que?
- Sim.

400
00:16:20,103 --> 00:16:21,646
Eu acho que é romântico.

401
00:16:21,730 --> 00:16:23,064
O que há de romântico nisso?

402
00:16:24,691 --> 00:16:26,150
Bem..

403
00:16:26,234 --> 00:16:29,320
...cigarros e música.
Não sei.

404
00:16:29,404 --> 00:16:33,157
Isso-isso-isso me faz pensar
do luar e..

405
00:16:34,784 --> 00:16:36,535
...cigarros e música.

406
00:16:36,620 --> 00:16:38,413
Aí está a mulher
ponto de vista.

407
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
Sim, Sr.

408
00:16:40,832 --> 00:16:42,750
- Sr.
- Sim, senhorita..

409
00:16:42,834 --> 00:16:44,168
- Novak.
- Novak.

410
00:16:44,252 --> 00:16:45,586
Por quanto você está vendendo?

411
00:16:45,670 --> 00:16:48,964
Bem, deixe-me ver. US$ 4,25.

412
00:16:49,049 --> 00:16:51,718
-$ 4,25?
- Sim, $ 4,25.

413
00:16:51,801 --> 00:16:54,386
Isso é uma pechincha!
Isso é uma verdadeira pechincha!

414
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
Bom dia, senhora.
É uma caixa linda, não é?

415
00:17:03,396 --> 00:17:05,106
Oh sim.

416
00:17:05,190 --> 00:17:08,193
É uma caixa de doces, não é?

417
00:17:08,276 --> 00:17:10,695
Sim, senhora, uma caixa de doces

418
00:17:10,779 --> 00:17:12,447
e eu deveria dizer,
um muito incomum.

419
00:17:13,573 --> 00:17:15,157
Posso abrir para você?

420
00:17:17,160 --> 00:17:19,412
Ah, sim, senhora.
Esse é "Ochi Tchornya".

421
00:17:19,496 --> 00:17:20,872
É um clássico muito popular.

422
00:17:20,956 --> 00:17:22,874
Ah, não, isso nunca serviria.

423
00:17:22,958 --> 00:17:24,751
Onde as pessoas
ter ideias como essa?

424
00:17:24,834 --> 00:17:27,044
Você pode imaginar, toda vez
você pega um pedaço de doce

425
00:17:27,128 --> 00:17:28,587
você tem que ouvir essa música?

426
00:17:28,672 --> 00:17:30,298
Não, eu não poderia comprar
uma coisa assim.

427
00:17:30,382 --> 00:17:32,050
'É realmente muito bobo. Não.'

428
00:17:32,133 --> 00:17:34,135
Eu sei exatamente o que você quer dizer,
senhora.

429
00:17:34,219 --> 00:17:35,803
E ainda assim, você sabe
que alguns de nossos clientes

430
00:17:35,887 --> 00:17:37,555
gosto disso pela mesma coisa
você se opõe.

431
00:17:37,639 --> 00:17:39,140
Já vendemos alguns
especialmente para senhoras.

432
00:17:39,224 --> 00:17:40,892
- Realmente?
- Sim, senhora.

433
00:17:40,976 --> 00:17:42,310
Não há como negar que todos nós

434
00:17:42,394 --> 00:17:44,270
tem uma queda por doces.

435
00:17:44,354 --> 00:17:45,563
E quando eu digo fraqueza
Eu não quero dizer

436
00:17:45,647 --> 00:17:46,689
qualquer coisa contra doces. Oh não.

437
00:17:46,773 --> 00:17:48,274
Eu só quero dizer isso

438
00:17:48,358 --> 00:17:51,194
uh, às vezes estamos inclinados
exagerar um pouco.

439
00:17:51,278 --> 00:17:52,487
Suponho que sim.

440
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
Por exemplo, senhora,
você tem alguma ideia

441
00:17:54,197 --> 00:17:55,907
quantos pedaços de doce
você come por dia?

442
00:17:55,991 --> 00:17:57,283
Não, nunca pensei nisso.

443
00:17:57,367 --> 00:17:58,701
É exatamente isso. Nós pegamos

444
00:17:58,785 --> 00:18:00,036
um pedaço de doce distraidamente,

445
00:18:00,120 --> 00:18:01,621
então pegamos outro pedaço.

446
00:18:01,705 --> 00:18:03,873
Antes que percebamos, ganhamos
alguns quilos.

447
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
E foi então
nossos problemas começam.

448
00:18:05,458 --> 00:18:06,792
Massagens, armários elétricos.

449
00:18:06,876 --> 00:18:08,127
Ah, eu não sei disso.

450
00:18:08,211 --> 00:18:10,379
Agora, esta caixinha

451
00:18:10,463 --> 00:18:12,465
deixa você preocupado com os doces.

452
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
Isso é o que "Matuschek
and Company" o projetou.

453
00:18:14,551 --> 00:18:16,511
Cada vez que você abre,
esta pequena canção tilintante

454
00:18:16,595 --> 00:18:18,221
é uma mensagem para você.

455
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
"Muito doce,
agora tome cuidado."

456
00:18:22,642 --> 00:18:24,101
Quanto isso custa?

457
00:18:24,185 --> 00:18:26,103
$ 5,50, reduzido de $ 6,95.

458
00:18:26,187 --> 00:18:28,397
É uma verdadeira pechincha.

459
00:18:28,481 --> 00:18:31,192
- Eu vou levar.
- Obrigado, senhora.

460
00:18:31,276 --> 00:18:33,152
Bem, o que você diz agora?

461
00:18:33,236 --> 00:18:34,779
Eu acho que as pessoas
que gosta de fumar doce

462
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
e ouvir cigarros
vai adorar.

463
00:18:39,951 --> 00:18:42,078
Não. Bem,
não me deixe influenciar você.

464
00:18:42,162 --> 00:18:43,538
Eu quero sua opinião.

465
00:18:43,622 --> 00:18:45,874
'Sua opinião honesta,
isso é tudo que eu quero!

466
00:18:56,259 --> 00:18:57,927
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

467
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
- Manhã.
- Bom dia, Kralik.

468
00:19:09,981 --> 00:19:11,983
Bem, eu tenho um grande
jantar hoje à noite.

469
00:19:12,067 --> 00:19:13,234
- Com o chefe?
- Oh não.

470
00:19:13,318 --> 00:19:15,153
Ele nunca mais me convida.

471
00:19:15,236 --> 00:19:17,279
Diga, como você o entende,
afinal?

472
00:19:17,364 --> 00:19:19,240
Desisto.
Certamente é muito difícil

473
00:19:19,324 --> 00:19:20,491
se dar bem com ele
hoje em dia.

474
00:19:20,575 --> 00:19:23,411
Sim, ele nunca fala comigo
mais.

475
00:19:23,495 --> 00:19:25,955
Espero que ele esteja sentindo
mais alegre hoje.

476
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
É melhor ele, porque eu vou
para pedir-lhe um aumento.

477
00:19:28,124 --> 00:19:31,335
- R.. Um aumento?
- Hum-hmm.

478
00:19:31,419 --> 00:19:33,796
Pirovitch, você se importa se eu perguntar
você é uma pergunta pessoal?

479
00:19:33,880 --> 00:19:35,548
- Não, vá em frente.
- Bem, é muito confidencial.

480
00:19:35,632 --> 00:19:36,883
Sim, claro.

481
00:19:36,966 --> 00:19:38,258
Bem, agora suponha
que um sujeito como eu

482
00:19:38,343 --> 00:19:39,761
quer, quer se casar.

483
00:19:39,844 --> 00:19:41,345
Bem, isso é maravilhoso!

484
00:19:41,429 --> 00:19:43,055
Essa é a melhor coisa
isso pode acontecer com você.

485
00:19:43,139 --> 00:19:44,181
- Quem é a garota?
- Espere um minuto, espere um minuto.

486
00:19:44,265 --> 00:19:45,891
O que eu disse?
Eu disse: "suponha".

487
00:19:45,975 --> 00:19:47,977
Eu disse: “um sujeito como eu”.
Eu não disse eu.

488
00:19:48,061 --> 00:19:49,812
Agora, olhe.
Agora, quanto custou

489
00:19:49,896 --> 00:19:51,814
você viver,
você e a Sra. Pirovitch?

490
00:19:51,898 --> 00:19:53,274
Deixando de lado as crianças.

491
00:19:53,358 --> 00:19:55,234
Bem, por que se enganar?

492
00:19:56,945 --> 00:19:58,988
Bem, digamos temporariamente.

493
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
Quanto custa isso?

494
00:20:00,657 --> 00:20:02,200
- Bem, isso pode ser feito.
- Sim?

495
00:20:02,283 --> 00:20:04,451
Sim, e muito bem.

496
00:20:04,536 --> 00:20:06,913
U-uh, naturalmente,
você não pode ser extravagante.

497
00:20:06,996 --> 00:20:08,247
Bem, suponho que um sujeito

498
00:20:08,331 --> 00:20:09,582
ganha um apartamento
com três quartos.

499
00:20:09,666 --> 00:20:10,958
Sala de jantar, quarto,
sala de estar.

500
00:20:11,042 --> 00:20:12,752
Três quartos? O que você precisa
três quartos para?

501
00:20:12,836 --> 00:20:14,128
Você mora no quarto.

502
00:20:14,212 --> 00:20:15,838
- Onde você come?
- Na cozinha.

503
00:20:15,922 --> 00:20:17,298
Você ganha uma bela cozinha grande.

504
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
Onde você se diverte?

505
00:20:18,591 --> 00:20:20,551
Entreter?
O que você é, um embaixador?

506
00:20:20,635 --> 00:20:22,136
Quem você quer entreter?

507
00:20:22,220 --> 00:20:24,388
Ouça, se alguém
é realmente seu amigo

508
00:20:24,472 --> 00:20:25,890
ele vem depois do jantar.

509
00:20:25,974 --> 00:20:28,643
Oh não. Ah..

510
00:20:28,727 --> 00:20:30,228
- Bom dia.
- Bom dia, senhorita Novak.

511
00:20:30,311 --> 00:20:31,603
Como está sua esposa, Sr. Pirovitch?

512
00:20:31,688 --> 00:20:33,147
- Ó meu Deus!
- Qual é o problema?

513
00:20:33,231 --> 00:20:34,941
Esqueci de ligar para o Dr. Hegedus.

514
00:20:35,024 --> 00:20:35,983
Algo sério
com sua esposa?

515
00:20:36,067 --> 00:20:37,526
Não, não, ela não poderia estar melhor.

516
00:20:37,610 --> 00:20:38,694
Bem, o que você quer
para chamar o médico?

517
00:20:38,778 --> 00:20:40,446
Se eu não ligar para ele, ele virá.

518
00:20:40,530 --> 00:20:42,782
Com licença, é melhor
ligue para ele imediatamente.

519
00:20:42,866 --> 00:20:44,242
Espero que não seja tarde demais.

520
00:20:54,002 --> 00:20:56,087
- Senhorita Novak?
- Sim, Sr. Kralik?

521
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
Uh, eu notei isso
você usou uma blusa amarela

522
00:20:58,381 --> 00:21:00,132
com pontos verdes claros ontem.

523
00:21:00,216 --> 00:21:02,635
Não, Sr. Kralik.
Como sempre, você está enganado.

524
00:21:02,719 --> 00:21:04,846
Era blusa verde
com pontos amarelos claros.

525
00:21:04,929 --> 00:21:06,805
E todo mundo pensou
foi muito apropriado.

526
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
Não me lembro de todas as observações
sobre suas gravatas.

527
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
E acredite em mim, Sr. Kralik,
se você pensa

528
00:21:10,518 --> 00:21:11,936
Eu não pude dizer nada
sobre suas gravatas

529
00:21:12,020 --> 00:21:14,063
basta perguntar ao Sr. Vadas. Então, por favor
deixe minha blusa em paz.

530
00:21:14,147 --> 00:21:15,189
Não é da sua conta.

531
00:21:15,273 --> 00:21:16,482
Bem, me desculpe. Sr.

532
00:21:16,566 --> 00:21:17,692
parece pensar
é problema meu.

533
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
Ah, sim, isso mesmo.

534
00:21:19,319 --> 00:21:20,778
Estou trabalhando com você.

535
00:21:20,862 --> 00:21:22,238
Bem, de agora em diante,
Telefonarei para você todas as manhãs

536
00:21:22,322 --> 00:21:23,990
e descreva exatamente
o que vou vestir.

537
00:21:24,073 --> 00:21:25,449
E antes de eu selecionar
meu guarda-roupa da próxima temporada

538
00:21:25,533 --> 00:21:27,451
minha costureira vai enviar
amostras para você.

539
00:21:27,535 --> 00:21:29,119
Imagine você ditando
o que devo vestir.

540
00:21:29,204 --> 00:21:30,997
Bem, pelo amor de Deus,
Eu não me importo com o que você veste.

541
00:21:31,080 --> 00:21:33,332
Se você quer parecer um pônei
no circo, está tudo bem.

542
00:21:33,416 --> 00:21:34,959
Mas eu tenho meus próprios problemas
sem sua blusa

543
00:21:35,043 --> 00:21:36,210
vindo entre
Sr. Matuschek e eu.

544
00:21:36,294 --> 00:21:37,461
Ouça, eu vendi
tanta mercadoria ontem

545
00:21:37,545 --> 00:21:38,837
como qualquer outra pessoa na loja.

546
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
US$ 95,50 não é ruim para
uma segunda-feira chuvosa três semanas

547
00:21:40,840 --> 00:21:42,091
antes do Natal. Você contou
isso para o Sr. Matuschek?

548
00:21:42,175 --> 00:21:43,801
- Sim, eu fiz.
- E o que ele disse?

549
00:21:43,885 --> 00:21:45,386
Ele disse: "Diga a ela para não vir
mais naquela blusa."

550
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
- Diga a ele que não vou.
- Eu vou!

551
00:21:50,892 --> 00:21:52,810
- Bom dia.
- Bom dia.

552
00:21:52,894 --> 00:21:54,437
Bem, eu o peguei bem a tempo.

553
00:21:54,521 --> 00:21:55,688
Me economiza cinco pengos

554
00:21:55,772 --> 00:21:57,023
e isso conta
quando você é casado.

555
00:21:57,106 --> 00:21:58,273
Esta gravata está bem
usar para trabalhar?

556
00:21:58,358 --> 00:21:59,817
Sim, tudo bem. Vamos.

557
00:21:59,901 --> 00:22:01,360
Diga-me, quem é a garota?

558
00:22:01,444 --> 00:22:04,029
Oh, bem, você conhece aquela garota
Eu estava me correspondendo?

559
00:22:04,113 --> 00:22:05,280
Ah, sim,
sobre os assuntos culturais.

560
00:22:05,365 --> 00:22:06,908
- Sim.
- Hum-hmm.

561
00:22:06,991 --> 00:22:09,368
Bem, depois de um tempo
entramos no assunto do amor

562
00:22:09,452 --> 00:22:11,704
...naturalmente
num nível muito cultural.

563
00:22:11,788 --> 00:22:13,372
Bem, o que mais você pode fazer
em uma carta?

564
00:22:13,456 --> 00:22:15,624
Ele é a garota mais maravilhosa
no mundo.

565
00:22:15,708 --> 00:22:17,459
Ela é bonita?

566
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Ela tem tais ideais

567
00:22:19,379 --> 00:22:20,838
e tal ponto de vista sobre as coisas

568
00:22:20,922 --> 00:22:22,256
que ela está tão longe
acima das meninas

569
00:22:22,340 --> 00:22:24,133
você se encontra hoje,
não há comparação.

570
00:22:24,217 --> 00:22:25,676
Então ela não é tão bonita?

571
00:22:25,760 --> 00:22:27,678
- Ah, não, não diga isso.
- Ah, me desculpe.

572
00:22:27,762 --> 00:22:29,096
A principal coisa
é que você gosta dela.

573
00:22:29,180 --> 00:22:30,973
Sim, espero que sim.

574
00:22:31,057 --> 00:22:32,433
O que você quer dizer?
Você ama uma garota

575
00:22:32,517 --> 00:22:34,101
e você não sabe
se você gosta dela?

576
00:22:34,185 --> 00:22:36,854
Bem, isso é
apenas a pergunta.

577
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
Eu ainda não a conheci.

578
00:22:38,147 --> 00:22:40,065
- O que? Você ainda não a conheceu?
- Não.

579
00:22:40,149 --> 00:22:43,152
Eu continuo adiando
e adiando. eu..

580
00:22:43,236 --> 00:22:44,779
Estou com medo.

581
00:22:44,863 --> 00:22:46,239
Você vê, essa garota pensa

582
00:22:46,322 --> 00:22:47,948
eu sou o mais
pessoa maravilhosa no mundo.

583
00:22:48,032 --> 00:22:49,491
E afinal há

584
00:22:49,576 --> 00:22:51,452
uma chance de ela estar
decepcionado.

585
00:22:51,536 --> 00:22:53,788
- Sim, há uma chance.
- Sim. Por outro lado--

586
00:22:53,872 --> 00:22:55,623
Uh, você pode estar
desapontado também.

587
00:22:55,707 --> 00:22:57,291
E não me atrevo a pensar nisso.

588
00:22:59,043 --> 00:23:00,711
Pirovitch..

589
00:23:00,795 --> 00:23:02,546
...você já recebeu um bônus?

590
00:23:03,590 --> 00:23:05,967
Sim, uma vez.

591
00:23:06,050 --> 00:23:09,470
Sim, o chefe entrega você
o envelope.

592
00:23:09,554 --> 00:23:13,099
Você se pergunta quanto há nele,
e você não quer abri-lo.

593
00:23:13,182 --> 00:23:15,851
Enquanto o envelope estiver
fechado, você é um milionário.

594
00:23:15,935 --> 00:23:19,188
Você continua, você continua adiando
aquele momento e..

595
00:23:19,272 --> 00:23:22,483
... ah, você não pode
adie isso para sempre.

596
00:23:22,567 --> 00:23:25,236
Vou conhecê-la esta noite,
8h30 em um café.

597
00:23:25,320 --> 00:23:27,405
- Um cravo vermelho?
- Sim.

598
00:23:27,488 --> 00:23:29,740
Sim. Ela está usando um
para um marcador

599
00:23:29,824 --> 00:23:31,826
em uma cópia de Tolstoi
"Ana Karenina."

600
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
E estou usando um na lapela.

601
00:23:34,704 --> 00:23:36,080
Não durmo há dias.

602
00:23:36,164 --> 00:23:37,456
Tenho certeza que ela ficará linda.

603
00:23:37,540 --> 00:23:39,041
Bem, não muito bonito.

604
00:23:39,125 --> 00:23:40,793
Ah, que chance
um sujeito como eu...

605
00:23:40,877 --> 00:23:42,545
O que você quer, uma garota feia?

606
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
Não, não.

607
00:23:44,547 --> 00:23:46,298
Agora, você-você bate
madeira para mim.

608
00:23:47,383 --> 00:23:49,843
Apenas uma garota adorável e comum.

609
00:23:49,928 --> 00:23:52,680
Isso é... isso é tudo que eu quero.

610
00:24:00,063 --> 00:24:01,689
Obrigado, meu bom homem.

611
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
Bom dia, pessoal.

612
00:24:07,153 --> 00:24:09,029
Aqui, meu bom amigo,
fique com o troco.

613
00:24:09,113 --> 00:24:10,906
- Mande seu filho para a faculdade.
- Obrigado, senhor.

614
00:24:10,990 --> 00:24:13,033
Bem..

615
00:24:13,117 --> 00:24:14,785
...eu posso ver pela expressão
em seus rostos mal pagos

616
00:24:14,869 --> 00:24:16,412
que você se pergunta
onde consigo todo esse dinheiro.

617
00:24:16,496 --> 00:24:18,414
Não, Sr. Vadas, não me pergunto.

618
00:24:18,498 --> 00:24:20,541
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, não me pergunto.

619
00:24:29,258 --> 00:24:30,759
Bom dia, Sr. Matuschek.

620
00:24:34,347 --> 00:24:36,515
Esta janela parece terrível.

621
00:24:36,599 --> 00:24:37,641
Não há uma loja na rua

622
00:24:37,725 --> 00:24:38,892
isso não parece melhor
isso isso.

623
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
É uma maravilha que tenhamos algum
clientes.

624
00:24:40,853 --> 00:24:43,230
Bem, ficaremos esta noite
depois do horário de fechamento

625
00:24:43,314 --> 00:24:45,357
'e redecorá-lo.'

626
00:24:45,441 --> 00:24:46,859
vou ter que sair disso
de alguma forma.

627
00:24:46,943 --> 00:24:48,361
Ah, Kiara, você não
tenho uma chance.

628
00:24:48,444 --> 00:24:50,988
Eu tenho um assunto muito importante
compromisso hoje à noite às 20h30.

629
00:24:51,072 --> 00:24:54,241
E eu tenho que ir para casa primeiro.
Você vê, eu tenho que mudar.

630
00:24:54,325 --> 00:24:55,826
Ilona, diga-me,
você notou a blusa

631
00:24:55,910 --> 00:24:57,286
Eu usei ontem, o verde?

632
00:24:57,370 --> 00:24:58,579
Com os pontos amarelos claros?

633
00:24:58,663 --> 00:24:59,747
Eu pensei que era
simplesmente deslumbrante.

634
00:24:59,831 --> 00:25:01,207
Você realmente fez isso?
Ah, estou tão feliz.

635
00:25:01,290 --> 00:25:03,542
Você vê, estou planejando
para usá-lo esta noite.

636
00:25:06,337 --> 00:25:08,047
Olá?

637
00:25:08,131 --> 00:25:11,509
Oh. Sim, olá, querido.

638
00:25:11,592 --> 00:25:13,844
Bem, você estava dormindo e
Eu não queria incomodar você.

639
00:25:13,928 --> 00:25:15,804
Você chegou em casa tarde ontem à noite.

640
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
Eu pensei que talvez você gostaria
dormir mais um pouco.

641
00:25:19,767 --> 00:25:21,518
Não, não. Eu não estou com raiva.

642
00:25:21,602 --> 00:25:22,978
Você se divertiu?

643
00:25:24,731 --> 00:25:27,608
Sim. Bem, isso é tudo
isso importa, não é?

644
00:25:29,027 --> 00:25:29,986
O que?

645
00:25:30,862 --> 00:25:33,155
Mil pengos?

646
00:25:33,239 --> 00:25:35,324
Mas, Ema,
Eu não entendo isso.

647
00:25:35,408 --> 00:25:36,992
Só na segunda-feira passada eu te dei..

648
00:25:38,369 --> 00:25:39,995
Não, não, não.
Eu não estou reclamando.

649
00:25:40,079 --> 00:25:41,747
É bastante dinheiro.

650
00:25:43,166 --> 00:25:44,500
Sim, bem, tudo bem, tudo bem.

651
00:25:44,584 --> 00:25:46,252
Vou mandá-lo
o mais rápido possível.

652
00:25:47,170 --> 00:25:48,546
Sim, adeus.

653
00:25:53,926 --> 00:25:54,927
Entre.

654
00:25:59,474 --> 00:26:00,683
- O que é isso?
- Sr.

655
00:26:00,767 --> 00:26:02,059
Eu gostaria de
falar com você por um momento.

656
00:26:02,143 --> 00:26:03,269
Bem, isso é importante?

657
00:26:03,352 --> 00:26:05,937
Uh, bem, é importante para mim.

658
00:26:06,022 --> 00:26:08,441
É importante
para Matuschek e companhia?

659
00:26:08,524 --> 00:26:10,025
- Não exatamente, senhor.
- Bem, então, me desculpe.

660
00:26:10,109 --> 00:26:12,277
Estou ocupado.
Você terá que me ver mais tarde.

661
00:26:20,328 --> 00:26:22,997
- Perdoe-me, senhor.
- Bem, o que é agora?

662
00:26:23,081 --> 00:26:24,832
Bem, senhor,
por vários dias sua atitude

663
00:26:24,916 --> 00:26:26,918
em relação a mim parece ter mudado.

664
00:26:27,001 --> 00:26:30,129
- Oh. Tem?
- Sim, Sr. Matuschek, tem.

665
00:26:30,213 --> 00:26:32,381
Agora, realmente, estou completamente
sem conseguir entendê-lo.

666
00:26:32,465 --> 00:26:34,425
Afinal, eu faço meu trabalho.

667
00:26:34,509 --> 00:26:36,844
- E você é pago por isso?
- Sim, senhor.

668
00:26:36,928 --> 00:26:38,930
- Todo mês?
- Sim, senhor.

669
00:26:39,013 --> 00:26:41,724
Sim, bem, tudo parece
fique bem então, não é?

670
00:26:43,059 --> 00:26:44,393
Sim, Sr.

671
00:26:51,567 --> 00:26:52,901
Você o viu?

672
00:26:52,985 --> 00:26:55,153
eu não vou ficar de pé
por muito mais tempo.

673
00:26:55,238 --> 00:26:56,614
O que aquele homem
quer de mim, afinal?

674
00:26:56,697 --> 00:26:58,365
E por que ele sempre
tem que implicar comigo?

675
00:26:58,449 --> 00:27:00,159
Bem, você é
seu funcionário mais antigo.

676
00:27:00,243 --> 00:27:01,452
Bem, esse é um bom motivo.

677
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
Ele mexe comigo também.

678
00:27:02,745 --> 00:27:04,580
No outro dia
ele me chamou de idiota.

679
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
O que eu poderia fazer?

680
00:27:05,998 --> 00:27:07,332
Eu disse: "Sim, Sr. Matuschek

681
00:27:07,416 --> 00:27:09,918
Eu sou um idiota." Eu não sou bobo.

682
00:27:10,002 --> 00:27:12,504
Ouça, talvez ele tenha
preocupações de negócios.

683
00:27:12,588 --> 00:27:15,465
Ou talvez ele tenha algum problema
com sua esposa.

684
00:27:15,550 --> 00:27:17,260
Isso é verdade, Pirovitch?

685
00:27:17,343 --> 00:27:19,303
Ele está tendo problemas
com sua esposa?

686
00:27:19,387 --> 00:27:21,764
Eu não, eu não sei
não é da minha conta.

687
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Estou falando com Kralik.
O que você quer?

688
00:27:23,599 --> 00:27:26,059
E eu não sei de nada.
Deixe-me em paz, por favor.

689
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
Kralik, não seja impulsivo.

690
00:27:27,812 --> 00:27:29,396
Não em um momento como este.

691
00:27:29,480 --> 00:27:31,690
Não quando milhões de pessoas
estão desempregados.

692
00:27:31,774 --> 00:27:33,317
Posso conseguir um emprego em qualquer lugar.

693
00:27:33,401 --> 00:27:34,944
Você pode? Sejamos honestos.

694
00:27:35,027 --> 00:27:36,528
De qualquer forma, vou arriscar.

695
00:27:36,612 --> 00:27:38,905
Não sou covarde, você sabe.
Eu não tenho medo.

696
00:27:38,990 --> 00:27:40,866
Eu sou. Eu tenho uma família.

697
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
Bem, eu não tenho.

698
00:27:42,952 --> 00:27:44,662
Pense bem.

699
00:27:44,745 --> 00:27:46,830
Eram cartas bonitas,
não eram?

700
00:27:57,884 --> 00:27:59,093
'Já foi pago.'

701
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
Apenas deixe lá embaixo
na mesa.

702
00:28:01,137 --> 00:28:03,055
Sr. Kralik, você acha
Vou ter que trabalhar hoje à noite também?

703
00:28:03,139 --> 00:28:04,723
Afinal, sou uma criança.

704
00:28:04,807 --> 00:28:06,558
- Não, você não precisa ficar.
- Você está falando sério?

705
00:28:06,642 --> 00:28:08,435
Sim, vou consertar isso
com o Sr.

706
00:28:08,519 --> 00:28:09,645
Obrigado, Sr.

707
00:28:17,570 --> 00:28:18,904
- Posso ajudá-lo, Sr. Kralik?
- Não, obrigado.

708
00:28:18,988 --> 00:28:20,572
Ah, sem problemas.

709
00:28:20,656 --> 00:28:22,240
Coloquei todas as sacolas importadas
ali na prateleira.

710
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
- Tudo bem.
- Era assim que você queria?

711
00:28:23,659 --> 00:28:25,452
- Sim.
- Ah, que bom que você gostou.

712
00:28:25,536 --> 00:28:27,663
Eu apreciaria se você contasse
me se houver algo errado.

713
00:28:27,747 --> 00:28:28,914
Desde quando você
ficar tão interessado

714
00:28:28,998 --> 00:28:30,332
na minha ideia do que há de errado?

715
00:28:30,416 --> 00:28:31,708
Bem, eu quero agradar você,
Sr.

716
00:28:31,792 --> 00:28:33,126
Afinal,
Estou trabalhando com você.

717
00:28:33,211 --> 00:28:35,087
Agora, você não precisa manter
insistindo nisso.

718
00:28:35,171 --> 00:28:37,339
Ah, não, eu não quis dizer isso
dessa forma, Sr. Kralik.

719
00:28:37,423 --> 00:28:39,049
Independente do que eu pense
de você pessoalmente

720
00:28:39,133 --> 00:28:40,968
Eu acredito que qualquer um
quem trabalha com você

721
00:28:41,052 --> 00:28:43,637
e não consegue um grande negócio
fora disso, é simplesmente estúpido.

722
00:28:46,015 --> 00:28:48,934
O que você quer dizer? O que fazer
você pensa em mim pessoalmente?

723
00:28:49,018 --> 00:28:51,103
Ah, bem, quero dizer

724
00:28:51,187 --> 00:28:52,605
ah, já que você perguntou

725
00:28:52,688 --> 00:28:54,606
não importa o que qualquer outra pessoa
diz contra você

726
00:28:54,690 --> 00:28:56,024
Acho que você é um cavalheiro.

727
00:28:57,276 --> 00:28:58,735
Bem, eu tento ser.

728
00:28:58,819 --> 00:29:00,195
E, oh, Sr. Kralik

729
00:29:00,279 --> 00:29:02,447
você não tem ideia do que isso significa
para uma garota trabalhadora.

730
00:29:02,531 --> 00:29:04,574
O que uma garota passa
em algumas lojas.

731
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
Agora, tome por exemplo
quando eu estava com

732
00:29:05,785 --> 00:29:06,827
Irmãos e Filhos de Foeldes.

733
00:29:06,911 --> 00:29:08,078
Bem, os filhos estavam bem

734
00:29:08,162 --> 00:29:10,080
mas os irmãos, Sr. Kralik..

735
00:29:10,164 --> 00:29:11,582
E é por isso que gosto daqui
tanto.

736
00:29:11,666 --> 00:29:13,417
Quando você diz: "Senhorita Novak

737
00:29:13,501 --> 00:29:16,086
vamos para o estoque
e coloque algumas sacolas na prateleira"

738
00:29:16,170 --> 00:29:18,255
bem, você realmente quer
para colocar algumas sacolas na prateleira.

739
00:29:18,339 --> 00:29:21,342
E essa é a minha ideia
de um cavalheiro.

740
00:29:21,425 --> 00:29:24,177
Bem, eu simplesmente não acredito
em misturar sacos com prazer.

741
00:29:27,890 --> 00:29:29,308
- Sr. Kralik.
- Sim, senhorita Novak?

742
00:29:29,392 --> 00:29:30,559
Sobre aquela blusa--

743
00:29:30,643 --> 00:29:32,102
Ah, me desculpe,
mas eu tive que fazer isso.

744
00:29:32,186 --> 00:29:34,021
Mas eu quero te agradecer.
Estou tão feliz que você fez isso.

745
00:29:34,105 --> 00:29:35,606
Você sabe,
no fundo do meu coração

746
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
depois de pensar em tudo,
você está tão certo.

747
00:29:37,566 --> 00:29:39,401
- Aquela blusa era horrível.
- Ah, não, não é horrível.

748
00:29:39,485 --> 00:29:41,069
Sim, foi!

749
00:29:41,153 --> 00:29:42,737
Claro, eu não faria
admita isso na hora

750
00:29:42,822 --> 00:29:44,782
mas que mulher faria isso?
Odiamos admitir que estamos errados.

751
00:29:44,865 --> 00:29:45,949
É por isso que somos tão femininos.

752
00:29:46,033 --> 00:29:46,992
Oh. Bem..

753
00:29:48,661 --> 00:29:49,745
... você sabe, isso é
a primeira vez que você mostrou

754
00:29:49,829 --> 00:29:51,580
um pouco de sentido.

755
00:29:51,664 --> 00:29:53,123
Uma grande mudança em você,
Senhorita Novak.

756
00:29:53,207 --> 00:29:54,666
Eu sei disso, Sr. Kralik.

757
00:29:54,750 --> 00:29:56,126
Agora, se você apenas
continue assim e eu acho

758
00:29:56,210 --> 00:29:57,794
seremos capazes
para nos darmos muito melhor.

759
00:29:57,878 --> 00:29:58,962
Obrigado, Sr.

760
00:29:59,046 --> 00:30:00,422
Muito bem, senhorita Novak.

761
00:30:02,008 --> 00:30:03,217
Você sabe, eu estava planejando usar

762
00:30:03,301 --> 00:30:04,844
aquela blusa horrível esta noite.

763
00:30:04,927 --> 00:30:07,012
- Eu tenho um encontro com--
- Esta noite?

764
00:30:07,096 --> 00:30:08,764
Ah, você não ouviu
o que o Sr. Matuschek disse?

765
00:30:08,848 --> 00:30:10,516
Temos que ficar aqui
e decorar as janelas.

766
00:30:10,599 --> 00:30:12,392
- Oh! Quase esqueci.
- Sim.

767
00:30:13,602 --> 00:30:14,603
Ah..

768
00:30:16,439 --> 00:30:18,607
Uh, seria possível..

769
00:30:18,691 --> 00:30:20,192
Você acha que poderia
me poupe esta noite?

770
00:30:20,276 --> 00:30:22,778
E então talvez o Sr. Matuschek
me deixaria sair.

771
00:30:22,862 --> 00:30:24,488
Ah, então é por isso
Eu sou um cavalheiro.

772
00:30:24,572 --> 00:30:25,823
E é por isso que você aprendeu
de mim de repente?

773
00:30:25,906 --> 00:30:27,407
Não entendo, Sr. Kralik.

774
00:30:27,491 --> 00:30:29,242
- Você quer tirar a noite de folga?
- Preciso, Sr. Kralik.

775
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Bem, você está sem sorte.

776
00:30:30,661 --> 00:30:32,496
Ah, isso foi
um truque tão óbvio.

777
00:30:32,580 --> 00:30:34,123
- Quase caí nessa também.
- Por favor, Sr. Kralik.

778
00:30:34,206 --> 00:30:36,041
Eu tenho que sair hoje à noite.
É terrivelmente importante.

779
00:30:36,125 --> 00:30:37,960
Você sabe, nos últimos seis
meses, você fez tudo

780
00:30:38,044 --> 00:30:39,879
você poderia me antagonizar
e agora você tem coragem...

781
00:30:39,962 --> 00:30:42,089
Você não tem sido muito legal
para mim também.

782
00:30:42,173 --> 00:30:43,465
Não importa o que eu faça, é errado.

783
00:30:43,549 --> 00:30:45,384
Se eu embrulhar um pacote,
esse não é o caminho certo.

784
00:30:45,468 --> 00:30:47,970
Se eu fizer uma sugestão e
alguns deles são muito bons..

785
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
- Você nem escuta.
- Aqui.

786
00:30:49,263 --> 00:30:50,973
Tudo tem que ser feito
exatamente

787
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
do seu jeito,
e então você não gosta.

788
00:30:53,100 --> 00:30:54,142
Quando cheguei pela primeira vez
nesta loja

789
00:30:54,226 --> 00:30:56,478
Eu estava cheio de vida
e entusiasmo

790
00:30:56,562 --> 00:30:58,146
e agora não sou nada!

791
00:30:58,230 --> 00:31:00,106
Você pegou
minha personalidade fora!

792
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Você é um ditador,
isso é o que você é!

793
00:31:02,234 --> 00:31:03,360
Bem, deixe-me dizer a você,
Sr.

794
00:31:03,444 --> 00:31:04,903
a qualquer momento eu posso estar
em uma posição

795
00:31:04,987 --> 00:31:06,321
onde eu não tenho
para trabalhar mais.

796
00:31:06,405 --> 00:31:07,406
E então, Sr. Kralik, eu realmente vou

797
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
dizer o que penso de você.

798
00:31:09,075 --> 00:31:10,367
Quanto a essa blusa,
eu acho lindo

799
00:31:10,451 --> 00:31:11,702
e eu vou usá-lo
esta noite!

800
00:31:13,120 --> 00:31:14,704
Sr. Kralik, eu não gosto de você.

801
00:31:17,833 --> 00:31:19,417
Sr. Matuschek, posso
falar com você por um momento?

802
00:31:19,502 --> 00:31:20,794
Bem, o que é isso?

803
00:31:20,878 --> 00:31:22,546
Seria possível,
por acaso..

804
00:31:22,630 --> 00:31:24,590
Você acha que poderia
me poupe esta noite?

805
00:31:24,673 --> 00:31:26,341
Bem, deixe-me ver,
precisamos de três pessoas

806
00:31:26,425 --> 00:31:28,093
para enfeitar a janela "A".

807
00:31:28,177 --> 00:31:31,305
- Sr. Kralik?
- Sim, Sr. Matuschek.

808
00:31:31,389 --> 00:31:33,891
Você pode se dar bem
sem a senhorita Novak esta noite?

809
00:31:33,974 --> 00:31:36,351
Sr. Matuschek, eu gostaria
para falar com você por um momento.

810
00:31:36,435 --> 00:31:37,853
Ah, você quer ir também?

811
00:31:37,937 --> 00:31:39,521
Bem, sim, senhor.
Eu apreciaria muito.

812
00:31:39,605 --> 00:31:41,732
O que é isso? Será que todo mundo
quer sair daqui?

813
00:31:41,816 --> 00:31:43,692
É esse o interesse
você mostra na minha loja?

814
00:31:43,776 --> 00:31:45,277
Uma vez por ano, peço que você fique.

815
00:31:45,361 --> 00:31:47,613
Sinto muito, senhor,
se eu soubesse ontem.

816
00:31:47,696 --> 00:31:49,948
Oh, eu vejo.
Você quer um convite especial.

817
00:31:50,032 --> 00:31:52,159
Bem, da próxima vez, eu lhe enviarei
um anúncio gravado.

818
00:31:52,243 --> 00:31:53,577
- Sr. Matuschek?
- Sim?

819
00:31:53,661 --> 00:31:55,746
eu falei
tudo acabou com o Sr. Kralik.

820
00:31:55,830 --> 00:31:57,164
Eu conheço suas idéias.

821
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
E eu acho que a senhorita Novotni
e eu posso gerenciar

822
00:31:59,333 --> 00:32:00,876
a janela de novidades sozinhos.

823
00:32:00,960 --> 00:32:02,795
Eu pedi seu conselho?

824
00:32:02,878 --> 00:32:05,005
O que você quer dizer com Sr. Kralik
e você conversou sobre as coisas?

825
00:32:05,089 --> 00:32:07,091
- De quem é essa loja?
- Sim, Sr. Matuschek.

826
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
Então você quer a noite de folga,
Sr. Kralik?

827
00:32:10,594 --> 00:32:11,761
Bem, tudo bem.

828
00:32:11,846 --> 00:32:13,347
Acho que podemos administrar
sem você.

829
00:32:13,431 --> 00:32:15,099
Senhor Matuschek,
esta é a primeira vez em anos

830
00:32:15,182 --> 00:32:17,142
Eu pedi um favor. Se isso
não eram tão importantes -

831
00:32:17,226 --> 00:32:18,852
Eu te dei sua noite.
O que mais você quer?

832
00:32:18,936 --> 00:32:20,228
Você quer uma banda de metais
ver você partir?

833
00:32:20,312 --> 00:32:21,771
Senhor Matuschek,
Acho que você está sendo injusto!

834
00:32:21,856 --> 00:32:23,148
Estou sendo injusto?

835
00:32:23,232 --> 00:32:25,609
Uma vez por ano eu pergunto
seis senhoras e senhores

836
00:32:25,693 --> 00:32:27,319
seis, veja bem,
quando ao lado

837
00:32:27,403 --> 00:32:28,862
uma loja duas vezes maior que a minha

838
00:32:28,946 --> 00:32:30,405
emprega apenas quatro!

839
00:32:30,489 --> 00:32:32,157
Oh! Bom dia, senhora.

840
00:32:32,241 --> 00:32:33,700
Existe algo
Posso te mostrar?

841
00:32:33,784 --> 00:32:36,161
Você tem alguma mala de viagem
para homens com zíper?

842
00:32:36,245 --> 00:32:37,579
Ah, sim, senhora,
temos todos os tipos

843
00:32:37,663 --> 00:32:39,081
de malas de viagem para homens
com zíperes.

844
00:32:39,165 --> 00:32:40,332
Muito obrigado.

845
00:32:40,416 --> 00:32:41,792
Só estou fazendo um pouco
vitrines

846
00:32:41,876 --> 00:32:43,794
para meu marido.
Ele estará aqui amanhã.

847
00:32:43,878 --> 00:32:45,880
Bem, ficarei encantado
para servi-lo, senhora.

848
00:32:45,963 --> 00:32:48,090
- Obrigado. Bom dia.
- Bom dia, senhora.

849
00:32:51,760 --> 00:32:53,052
Seis senhoras e senhores

850
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
que ficam aqui por dias

851
00:32:54,638 --> 00:32:56,473
contando piadas
e falando sobre os filmes

852
00:32:56,557 --> 00:32:57,933
enquanto eu pago a gasolina e o aluguel

853
00:32:58,017 --> 00:32:59,268
e a luz, e os impostos

854
00:32:59,351 --> 00:33:00,518
e seus salários!

855
00:33:02,438 --> 00:33:04,022
Bom dia.
Matushek e companhia.

856
00:33:05,649 --> 00:33:06,983
O que?

857
00:33:07,067 --> 00:33:08,485
Sim, só um momento.

858
00:33:09,570 --> 00:33:10,529
Sr. Pirovitch!

859
00:33:16,368 --> 00:33:18,828
Sim? Ah, mamãe. Eu liguei para você.

860
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
Imagina, mamãe,
estamos decorando a janela

861
00:33:20,998 --> 00:33:21,957
depois do horário de fechamento

862
00:33:22,041 --> 00:33:23,375
então não teremos que jantar

863
00:33:23,459 --> 00:33:25,294
com os Laszlos.
Não é maravilhoso?

864
00:33:25,377 --> 00:33:27,003
Sim, eu sabia que você ficaria feliz.

865
00:33:27,087 --> 00:33:28,129
Adeus, mamãe.

866
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
Seis pessoas eu pergunto,
um dia por ano

867
00:33:33,552 --> 00:33:36,471
ser tão gentil
como redecorar uma janela.

868
00:33:36,555 --> 00:33:38,348
E você tem coragem,
Sr.

869
00:33:38,432 --> 00:33:39,641
o funcionário mais antigo
no lugar

870
00:33:39,725 --> 00:33:40,934
quem deveria dar o exemplo.

871
00:33:41,018 --> 00:33:42,519
Senhor Matuschek,
você falou assim

872
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
para mim ontem.
O que eu fiz ontem?

873
00:33:44,688 --> 00:33:46,856
A semana inteira
você me tratou assim

874
00:33:46,941 --> 00:33:48,609
e sem qualquer motivo.

875
00:33:48,692 --> 00:33:50,819
Sem qualquer motivo?

876
00:33:50,903 --> 00:33:52,613
Talvez eu tenha mais razão
do que você pensa.

877
00:33:54,573 --> 00:33:57,117
Bem, é óbvio que
você não está satisfeito comigo.

878
00:33:57,201 --> 00:34:00,829
Bem, você pode desenhar
suas próprias conclusões.

879
00:34:00,913 --> 00:34:04,166
Bem, nesse caso, eu acho
só há uma coisa a fazer.

880
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
Talvez seja melhor
encerrar o dia.

881
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
Matushek e companhia.
Bom dia.

882
00:34:11,590 --> 00:34:13,091
Ah, sim, Sra. Matuschek,
ele está aqui.

883
00:34:13,175 --> 00:34:15,343
Sra. Matuschek ao telefone.

884
00:34:15,427 --> 00:34:17,512
Olá, Ema.

885
00:34:17,596 --> 00:34:19,180
Não, não, eu não estou
voltando para casa esta noite.

886
00:34:20,641 --> 00:34:22,809
Oh. Tudo bem.
Sim, tudo bem, tudo bem.

887
00:34:22,893 --> 00:34:24,978
Eu vou, eu vou, eu vou
envie imediatamente.

888
00:34:25,062 --> 00:34:26,438
Sim.

889
00:34:26,522 --> 00:34:28,565
Uh, basta colocar 1.000 pengo
em um envelope

890
00:34:28,649 --> 00:34:31,360
e faça com que Pepi assuma o controle
para a Sra. Matuschek imediatamente.

891
00:34:31,443 --> 00:34:33,862
Pepi está fora. Ele tem alguns
pacotes para entregar

892
00:34:33,946 --> 00:34:35,530
e ele não vai voltar
até depois do almoço.

893
00:34:35,614 --> 00:34:38,658
Sr. Kralik e eu sempre
almoçar no Farago's.

894
00:34:38,742 --> 00:34:41,161
São apenas alguns quarteirões
de sua casa, Sr. Matuschek.

895
00:34:41,245 --> 00:34:43,413
Podemos entregá-lo.
Não é verdade, Sr. Kralik?

896
00:34:44,832 --> 00:34:47,584
- Sim.
- Não, obrigado, Sr. Kralik.

897
00:34:49,587 --> 00:34:51,672
Oh. Sr.

898
00:34:51,755 --> 00:34:53,923
Sim, Sr.

899
00:34:54,008 --> 00:34:55,634
Eu, ah, eu não gosto

900
00:34:55,718 --> 00:34:57,302
invadir
na sua hora de almoço.

901
00:34:57,386 --> 00:34:59,971
Está perfeitamente bem.
Será um prazer.

902
00:35:00,055 --> 00:35:02,057
- Obrigado, Sr. Vadas.
- De jeito nenhum.

903
00:35:28,542 --> 00:35:29,834
Sr.

904
00:35:29,918 --> 00:35:31,294
você virá ao meu escritório?

905
00:35:31,378 --> 00:35:33,296
Eu gostaria de falar com você.

906
00:35:33,380 --> 00:35:34,297
Sim, senhor.

907
00:35:40,220 --> 00:35:41,346
Boa sorte, Kralik.

908
00:35:49,438 --> 00:35:50,480
Sim, senhor?

909
00:35:50,564 --> 00:35:53,191
Oh, Sr. Kralik, eu, uh...

910
00:35:53,275 --> 00:35:54,484
... estive pensando o dia todo

911
00:35:54,568 --> 00:35:55,860
sobre o que você disse
esta manhã.

912
00:35:55,944 --> 00:35:57,445
Ah, sinto muito,
Sr.

913
00:35:57,529 --> 00:35:59,113
Receio ter perdido a paciência.

914
00:35:59,198 --> 00:36:01,033
Ah, não, não, não.
Eu acho que você estava certo.

915
00:36:01,116 --> 00:36:03,326
Eu... eu realmente acredito

916
00:36:03,410 --> 00:36:05,328
que você seria mais feliz
em outro lugar.

917
00:36:12,211 --> 00:36:13,754
Bem, você acha, senhor?

918
00:36:13,837 --> 00:36:15,255
Sim, tenho certeza disso.

919
00:36:15,339 --> 00:36:16,298
Uh..

920
00:36:21,887 --> 00:36:23,471
Bem, eu..

921
00:36:23,555 --> 00:36:25,598
... acho que não há mais nada
a ser dito.

922
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
Não. Bem, deixe-me ver.

923
00:36:27,893 --> 00:36:29,561
Você tem naturalmente o direito

924
00:36:29,645 --> 00:36:30,812
ao salário de um mês.

925
00:36:30,896 --> 00:36:33,523
São 200 centavos.

926
00:36:33,607 --> 00:36:35,358
- Isso mesmo, não é?
- Sim, senhor.

927
00:36:36,443 --> 00:36:38,194
Você poderia, por favor

928
00:36:38,278 --> 00:36:39,946
assinar este recibo?

929
00:36:44,535 --> 00:36:47,829
E aqui, aqui está uma carta

930
00:36:47,913 --> 00:36:49,873
que certamente
não vai prejudicar você

931
00:36:49,957 --> 00:36:52,125
na procura de emprego.

932
00:36:52,209 --> 00:36:53,293
Obrigado, senhor.

933
00:36:54,920 --> 00:36:57,213
Bem, eu acho

934
00:36:57,297 --> 00:37:00,550
poderíamos muito bem
diga adeus.

935
00:37:00,634 --> 00:37:02,636
- Adeus, Sr. Matuschek.
- Adeus.

936
00:37:14,356 --> 00:37:15,273
Bem?

937
00:37:24,450 --> 00:37:25,534
O que aconteceu?

938
00:37:37,921 --> 00:37:39,380
"A quem possa interessar..

939
00:37:40,966 --> 00:37:43,468
"Quero afirmar
que o Sr. Alfred Kralik

940
00:37:43,552 --> 00:37:45,929
"deixa meu emprego
por sua própria vontade.

941
00:37:48,015 --> 00:37:50,267
"Sr. Kralik começou
com Matuschek e companhia

942
00:37:50,350 --> 00:37:52,435
"nove anos atrás
como aprendiz.

943
00:37:54,104 --> 00:37:55,522
"Embora com diligência,
ele avançou

944
00:37:55,606 --> 00:37:57,107
"para o cargo de escriturário.

945
00:37:58,984 --> 00:38:01,903
“Nos últimos cinco anos,
ele foi nosso primeiro vendedor.

946
00:38:04,156 --> 00:38:06,241
"Nós o achamos confiável

947
00:38:06,325 --> 00:38:09,661
"eficiente, engenhoso.

948
00:38:09,745 --> 00:38:11,705
"Podemos recomendá-lo
sem reserva.

949
00:38:13,540 --> 00:38:15,333
"Ele carrega consigo
nossos melhores desejos

950
00:38:15,417 --> 00:38:17,627
"pelo seu sucesso
em sua futura carreira.

951
00:38:20,005 --> 00:38:21,214
Hugo Matuschek."

952
00:38:44,446 --> 00:38:45,989
Kra..

953
00:38:46,073 --> 00:38:48,825
Kralik, eu ainda
não consigo acreditar.

954
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
Não há razão.

955
00:38:50,828 --> 00:38:53,038
Ouça, o chefe não
tenho que lhe dar uma razão.

956
00:38:53,121 --> 00:38:55,123
Esse é um dos maravilhosos
coisas sobre ser chefe.

957
00:38:56,708 --> 00:38:58,251
Bem..

958
00:38:58,335 --> 00:38:59,878
...Eu queria sair hoje à noite.

959
00:39:01,839 --> 00:39:03,048
Eu saí bem.

960
00:39:03,131 --> 00:39:04,924
Kralik, você não vai?

961
00:39:05,008 --> 00:39:07,844
Não, eu não poderia enfrentá-la esta noite.

962
00:39:07,928 --> 00:39:10,388
Você vê, esta manhã
Eu tinha uma posição, um futuro.

963
00:39:11,181 --> 00:39:12,182
Agora..

964
00:39:13,141 --> 00:39:14,392
Veja, eu-eu-eu estou com medo

965
00:39:14,476 --> 00:39:16,478
Eu meio que exagerei
em minhas cartas.

966
00:39:16,562 --> 00:39:19,106
Eu me exibi um pouco, você sabe.

967
00:39:19,189 --> 00:39:21,357
Ela está esperando um encontro
um homem muito importante.

968
00:39:21,441 --> 00:39:24,360
Bem, não estou com humor
para agir de forma importante esta noite.

969
00:39:35,289 --> 00:39:36,248
Bem..

970
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
Ah, eu, ah..

971
00:40:03,483 --> 00:40:05,526
Meu querido Kralik

972
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
eu acho que falo
para todos nós, quando digo

973
00:40:07,112 --> 00:40:09,572
isso é um choque
e uma surpresa.

974
00:40:09,656 --> 00:40:11,783
Todos nós sentimos que estamos perdendo
um esplêndido colega de trabalho

975
00:40:11,867 --> 00:40:13,076
e nós certamente
desejo-lhe boa sorte

976
00:40:13,160 --> 00:40:14,786
que você merece com tanto direito.

977
00:40:19,291 --> 00:40:20,542
Agora, Kralik

978
00:40:20,626 --> 00:40:22,669
nós estamos indo
para nos vermos em breve.

979
00:40:22,753 --> 00:40:25,797
Se você tiver uma noite
sem nada para fazer..

980
00:40:25,881 --> 00:40:26,923
...você sabe onde moramos.

981
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
Tudo bem, Pirovitch. Adeus.

982
00:40:28,926 --> 00:40:30,052
Adeus, Kralik.

983
00:40:33,972 --> 00:40:37,141
Bem, Ilona,
Vou sentir sua falta.

984
00:40:37,225 --> 00:40:39,644
Bem, eu... eu não entendo.

985
00:40:39,728 --> 00:40:41,354
Ah, não é nada incomum.

986
00:40:41,438 --> 00:40:42,897
Isso acontece todos os dias.

987
00:40:42,981 --> 00:40:45,191
Alguém é demitido e..

988
00:40:45,275 --> 00:40:47,860
- Adeus, Ilona.
- Adeus, Sr. Kralik.

989
00:40:49,947 --> 00:40:51,573
Flora.

990
00:40:51,657 --> 00:40:52,949
Ah, Flora, você vai notar

991
00:40:53,033 --> 00:40:54,367
quando você olha através
meu livro de vendas

992
00:40:54,451 --> 00:40:55,660
Cancelei o boleto número cinco

993
00:40:55,744 --> 00:40:57,495
mas eu deduzi
do total. Então..

994
00:40:58,830 --> 00:40:59,789
Adeus.

995
00:41:08,173 --> 00:41:09,757
Sra. Novak, se eu tivesse
qualquer coisa para fazer

996
00:41:09,841 --> 00:41:11,050
com você não conseguindo
a noite de folga

997
00:41:11,134 --> 00:41:12,593
Sinto muito. Eu--

998
00:41:12,678 --> 00:41:14,971
Foi minha culpa de qualquer maneira
que você se meteu nesse problema.

999
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
Por favor, acredite em mim,
Sinto muito também.

1000
00:41:16,640 --> 00:41:18,725
- Tudo bem.
- É verdade que não nos dávamos bem.

1001
00:41:18,809 --> 00:41:20,894
- Não.
- Acho que brigamos muito.

1002
00:41:20,978 --> 00:41:22,646
Mas perder um emprego
em um momento como este

1003
00:41:22,729 --> 00:41:23,855
é algo que você não deseja--

1004
00:41:23,939 --> 00:41:25,023
No seu pior inimigo.

1005
00:41:25,107 --> 00:41:26,691
Eu não disse isso, Sr. Kralik.

1006
00:41:26,775 --> 00:41:28,818
Bem, não vamos mais brigar.

1007
00:41:30,320 --> 00:41:32,363
- Adeus.
- Adeus, Sr. Kralik.

1008
00:41:47,337 --> 00:41:48,254
Sim?

1009
00:41:49,589 --> 00:41:50,506
Bem?

1010
00:41:52,676 --> 00:41:54,594
Ah, você tem.

1011
00:41:56,179 --> 00:41:59,432
Bem, quando
você pode vir aqui?

1012
00:41:59,516 --> 00:42:02,060
Sim, bem..
Bem, venha imediatamente. Eu vou..

1013
00:42:02,144 --> 00:42:04,437
Certo. Estarei esperando aqui.

1014
00:42:11,903 --> 00:42:13,487
Uh, vocês podem ir todos para casa.

1015
00:42:13,572 --> 00:42:15,448
Nós vamos terminar
as janelas amanhã.

1016
00:42:37,888 --> 00:42:40,599
- Ah, com licença. Boa noite!
- Boa noite.

1017
00:43:02,829 --> 00:43:05,832
Olá? Esta é a Sra. Hojas?

1018
00:43:05,916 --> 00:43:08,877
Este é o Sr. Pirovitch,
Amigo do Sr. Kralik.

1019
00:43:08,960 --> 00:43:11,128
Sim, eu-eu sei
ele ainda não está lá.

1020
00:43:11,213 --> 00:43:13,590
Você poderia, por favor, dizer a ele
quando ele vier

1021
00:43:13,673 --> 00:43:16,384
que não vamos trabalhar esta noite,
e eu estou chegando.

1022
00:43:17,177 --> 00:43:18,428
Sim. Obrigado.

1023
00:43:23,642 --> 00:43:25,727
Espero que você não se importe,
Sr.

1024
00:43:25,811 --> 00:43:28,188
Ele provavelmente se sente muito deprimido
esta noite, e pensei...

1025
00:43:28,271 --> 00:43:30,147
Você não precisa explicar.

1026
00:43:30,232 --> 00:43:32,734
O que você faz depois do horário de trabalho
é problema seu.

1027
00:43:32,818 --> 00:43:33,944
Obrigado, senhor.

1028
00:43:36,154 --> 00:43:37,572
Você não mudou de ideia

1029
00:43:37,656 --> 00:43:39,532
por acaso, Sr. Matuschek?

1030
00:43:39,616 --> 00:43:41,034
Você tem a noite livre,
não é?

1031
00:43:41,118 --> 00:43:42,452
Bem, vá para casa.

1032
00:43:42,536 --> 00:43:44,746
Ele é o melhor homem que você teve,
Sr.

1033
00:43:44,830 --> 00:43:46,289
Por que você o deixou ir?

1034
00:43:46,373 --> 00:43:47,624
Estou avisando, Sr. Pirovitch...

1035
00:43:47,707 --> 00:43:49,875
Toda a sua vida
ele morava nesta loja.

1036
00:43:49,960 --> 00:43:52,295
Ele era quase como um filho para você.

1037
00:43:52,379 --> 00:43:54,172
E você estava tão orgulhoso dele.

1038
00:43:54,256 --> 00:43:56,758
Você o convidou para sua casa
de novo e de novo.

1039
00:43:56,842 --> 00:43:59,010
Sr. Pirovitch, você quer manter
seu trabalho, não é?

1040
00:44:00,387 --> 00:44:02,263
Sim, Sr.

1041
00:44:02,347 --> 00:44:04,140
Eu tenho uma família.

1042
00:44:04,224 --> 00:44:05,350
Dois filhos.

1043
00:44:05,433 --> 00:44:07,476
Nesse caso,
cuide da sua vida

1044
00:44:07,561 --> 00:44:08,770
e vá para casa.

1045
00:44:09,896 --> 00:44:11,147
Sim, Sr.

1046
00:44:17,612 --> 00:44:19,447
- Boa noite, Sr. Matuschek.
- Boa noite, Sr. Matuschek.

1047
00:44:19,531 --> 00:44:20,448
Ah, boa noite.

1048
00:44:25,453 --> 00:44:27,496
- Boa noite, Sr. Matuschek.
- Boa noite, Vadas.

1049
00:44:27,581 --> 00:44:29,374
Ah, me desculpe,
Sr.

1050
00:44:29,457 --> 00:44:31,125
Eu estou, não tenho muita certeza

1051
00:44:31,209 --> 00:44:33,085
se eu entregasse
Mensagem da Sra. Matuschek.

1052
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
Ela me disse quando eu dei a ela
os 1.000 pengos

1053
00:44:34,629 --> 00:44:36,047
para lembrá-lo de ligar para ela

1054
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
caso você mude de ideia
e não trabalhe esta noite.

1055
00:44:38,216 --> 00:44:39,425
- Sim, você me contou, Vadas.
- Eu..

1056
00:44:40,302 --> 00:44:41,803
Uh..

1057
00:44:41,887 --> 00:44:43,388
Você sabe, Sr. Matuschek

1058
00:44:43,471 --> 00:44:45,431
a última vez que tive o prazer

1059
00:44:45,515 --> 00:44:47,099
estar no seu apartamento
foi há vários meses

1060
00:44:47,184 --> 00:44:49,686
quando você me enviou depois
sua pasta, você se lembra?

1061
00:44:49,769 --> 00:44:51,187
Hoje eu tive uma chance
para ter uma ideia

1062
00:44:51,271 --> 00:44:52,939
do seu novo conjunto de sala de jantar.

1063
00:44:53,023 --> 00:44:55,692
- Oh.
- É requintado, realmente.

1064
00:44:55,775 --> 00:44:57,026
Eu posso imaginar
como será

1065
00:44:57,110 --> 00:45:00,446
com todas as luzes acesas
em um jantar.

1066
00:45:00,530 --> 00:45:03,616
- Deve ser simplesmente deslumbrante.
- Bem, obrigado, Vadas.

1067
00:45:03,700 --> 00:45:05,201
- Boa noite, Sr. Matuschek.
- Boa noite, Vadas.

1068
00:45:05,285 --> 00:45:06,327
Boa noite.

1069
00:45:49,913 --> 00:45:51,456
- Boa noite, Sr. Matuschek.
- Boa noite.

1070
00:45:52,874 --> 00:45:53,791
Por favor.

1071
00:45:56,753 --> 00:46:00,923
- Então é verdade?
- Receio que sim, Sr. Matuschek.

1072
00:46:01,007 --> 00:46:03,467
Aqui temos um registro completo
dos nossos agentes..

1073
00:46:03,551 --> 00:46:05,844
...dois dos nossos homens mais confiáveis.

1074
00:46:05,929 --> 00:46:08,181
"Relatório sobre a Sra. Emma Matuschek.

1075
00:46:08,265 --> 00:46:10,433
"No dia 6 de dezembro, a Sra. Matuschek
deixou sua residência

1076
00:46:10,517 --> 00:46:13,978
"na Rua Vales, 23,
às 20h45.

1077
00:46:14,062 --> 00:46:16,355
"Ela andou dois quarteirões acima
para a rua Karto, onde ela

1078
00:46:16,439 --> 00:46:17,773
"contratei um táxi.

1079
00:46:17,857 --> 00:46:19,441
"Às 9h03, o táxi parou
na esquina

1080
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
"das ruas Trantor e Bralter.

1081
00:46:21,444 --> 00:46:24,780
Lá, a Sra. Matuschek se juntou
por um jovem."

1082
00:46:24,864 --> 00:46:26,740
Bem, Sr. Matuschek,
sua suspeita estava certa.

1083
00:46:26,825 --> 00:46:28,868
- Foi um dos seus funcionários.
- Hum.

1084
00:46:28,952 --> 00:46:33,289
Ambos os nossos agentes identificaram
ele mais tarde como Sr. Vadas.

1085
00:46:33,373 --> 00:46:36,667
- Vadas?
- Sim.

1086
00:46:36,751 --> 00:46:41,130
Ah, Ferencz Vadas.
Praça Danúbio, 56.

1087
00:46:41,214 --> 00:46:44,008
Existe um homem assim
no seu emprego, não é?

1088
00:46:44,092 --> 00:46:45,676
Sim, sim. Sim.

1089
00:46:56,187 --> 00:46:59,607
Vinte e dois anos
nós fomos casados.

1090
00:46:59,691 --> 00:47:01,859
Vinte e dois anos
Eu estava orgulhoso da minha esposa.

1091
00:47:03,820 --> 00:47:05,655
Bem, ela..

1092
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
...só não queria
envelhecer comigo.

1093
00:47:08,825 --> 00:47:10,493
Ah, se você me enviar sua conta

1094
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
Eu cuidarei disso
imediatamente.

1095
00:47:12,078 --> 00:47:13,662
Ah, obrigado, Sr. Matuschek.

1096
00:47:15,582 --> 00:47:17,458
- Boa noite.
- Boa noite.

1097
00:47:43,651 --> 00:47:44,693
Boa noite..

1098
00:47:53,119 --> 00:47:54,829
Olá?

1099
00:47:54,913 --> 00:47:58,291
Uh, uh, não, Sra. Matuschek.
Aqui é a senhorita Kaczek falando.

1100
00:47:58,375 --> 00:48:00,710
Boa noite. Quem?

1101
00:48:00,794 --> 00:48:04,631
Pepi? Não, Pepi ainda não voltou.

1102
00:48:04,714 --> 00:48:08,634
Entendo, Sra. Matuschek.
Ele fez algumas tarefas para você.

1103
00:48:08,718 --> 00:48:10,803
Ah, você não diz!

1104
00:48:10,887 --> 00:48:13,472
Ele esqueceu de pegar uma garrafa de
perfume no Chabot's?

1105
00:48:13,556 --> 00:48:15,349
Isso não é tão ruim!

1106
00:48:15,433 --> 00:48:18,477
Sim, vou dar uma boa bronca
para o pequeno malandro.

1107
00:48:18,561 --> 00:48:21,355
Divirta-se,
Sra. Boa noite.

1108
00:48:43,420 --> 00:48:46,506
- Sr. Matushek! Não faça isso--
- 'Vá embora! Vá embora!♪

1109
00:48:46,589 --> 00:48:47,715
- 'Não, Sr. Matuschek!'
- 'Deixe-me!'

1110
00:49:01,688 --> 00:49:03,272
Por que você não entra, Kralik?

1111
00:49:03,356 --> 00:49:06,025
Eu realmente acho que você deveria entrar
e mantenha sua data.

1112
00:49:06,109 --> 00:49:08,903
Agora, Pirovitch, faça-me
um favor e entregue meu bilhete.

1113
00:49:08,987 --> 00:49:11,322
Tudo bem.

1114
00:49:11,406 --> 00:49:13,950
Agora, Pirovitch, eu não quero
para saber como ela é.

1115
00:49:14,033 --> 00:49:16,702
Uh, se ela é feia, eu
tive más notícias suficientes por hoje

1116
00:49:16,786 --> 00:49:18,496
e se ela for adorável, será apenas
tornar isso mais difícil.

1117
00:49:18,580 --> 00:49:20,415
- Então não me diga.
- Não, não vou.

1118
00:49:20,498 --> 00:49:22,374
Agora, qual é o nome
desse livro?

1119
00:49:22,459 --> 00:49:24,836
- "Anna Karenina", de Tolstoi.
- "Ana Karenina."

1120
00:49:24,919 --> 00:49:26,962
Anna.. E um cravo vermelho
como um marcador.

1121
00:49:27,046 --> 00:49:28,213
- Cravo vermelho.
- Uh-huh.

1122
00:49:28,298 --> 00:49:30,133
Deixe-me ver. Só um minuto.

1123
00:49:35,889 --> 00:49:38,850
- Você vê alguma coisa?
- Ainda não. Uh..

1124
00:49:38,933 --> 00:49:41,393
- Ah! Aí está uma linda garota!
- Realmente?

1125
00:49:41,478 --> 00:49:44,063
- Muito lindo, mas sem livro.
- Nenhum livro.

1126
00:49:46,191 --> 00:49:48,276
Espere um minuto.
Eu acho que vejo isso.

1127
00:49:48,359 --> 00:49:50,069
- Sim?
- Bem aqui embaixo da janela.

1128
00:49:50,153 --> 00:49:52,029
Sim. Sim.

1129
00:49:52,113 --> 00:49:56,117
"A-Anna Karenina de Tolstoi."

1130
00:49:56,201 --> 00:49:57,911
- Isso mesmo.
- E um cravo.

1131
00:49:57,994 --> 00:49:59,954
Uh-huh.

1132
00:50:00,038 --> 00:50:04,333
Não consigo ver o rosto dela. Ela é
sentado atrás de um cabideiro.

1133
00:50:04,417 --> 00:50:06,585
Há uma xícara de café
na mesa.

1134
00:50:06,669 --> 00:50:08,629
- Sim?
- Ela está pegando um pedaço de bolo.

1135
00:50:08,713 --> 00:50:12,007
- Uh-huh.
- Kralik, ela está mergulhando.

1136
00:50:12,091 --> 00:50:13,884
- Bem, por que ela não deveria enterrar?
- Tudo bem.

1137
00:50:13,968 --> 00:50:16,553
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1138
00:50:16,638 --> 00:50:17,972
- Ela está inclinada para frente agora.
- Uh-huh.

1139
00:50:18,056 --> 00:50:19,682
Ela..

1140
00:50:19,766 --> 00:50:23,436
- Bem, você pode vê-la?
- Sim.

1141
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
- Ela é bonita?
- Muito bonita.

1142
00:50:26,397 --> 00:50:27,523
Ela é, né?

1143
00:50:29,651 --> 00:50:31,986
Eu deveria dizer, uh, ela parece..

1144
00:50:32,070 --> 00:50:36,199
Ela tem um pouco da coloração
de, de Kiara.

1145
00:50:36,282 --> 00:50:38,367
Kiara?
O quê, senhorita Novak da loja?

1146
00:50:38,451 --> 00:50:40,453
Agora, Kralik, você deve admitir, uh

1147
00:50:40,537 --> 00:50:42,372
Kiara é muito bonita
garota.

1148
00:50:42,455 --> 00:50:44,832
E pessoalmente, sempre
achei-a uma garota muito simpática.

1149
00:50:44,916 --> 00:50:47,668
Sim, bem, este é um bom momento
para falar sobre a senhorita Novak. Agora..

1150
00:50:47,752 --> 00:50:49,336
Bem, se você não gosta
Senhorita Novak

1151
00:50:49,420 --> 00:50:51,255
Eu posso te dizer agora,
você não vai gostar daquela garota.

1152
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
- Por que?
- Porque é a senhorita Novak.

1153
00:51:13,570 --> 00:51:15,238
Agora..

1154
00:51:15,321 --> 00:51:17,323
...devo dar a nota
para o garçom agora?

1155
00:51:17,407 --> 00:51:19,033
Não.

1156
00:51:19,117 --> 00:51:21,744
Bem, o que você quer fazer,
deixar a pobre garota esperar?

1157
00:51:21,828 --> 00:51:23,496
Oh, por que a senhorita Novak não deveria
espere por mim?

1158
00:51:23,580 --> 00:51:26,082
Nos últimos seis meses
ela brigou comigo todos os dias.

1159
00:51:26,165 --> 00:51:29,293
Mas ainda assim, ela escreveu aqueles
cartas, meu amigo.

1160
00:51:31,296 --> 00:51:34,632
Eu sei. Meu infortúnio.

1161
00:51:34,716 --> 00:51:37,719
- Adeus, Pirovitch.
- Adeus, Kralik.

1162
00:51:37,802 --> 00:51:39,470
Obrigado.

1163
00:51:45,935 --> 00:51:47,895
Com licença, senhorita, por favor
eu poderia ficar com essa cadeira?

1164
00:51:47,979 --> 00:51:51,107
Oh não! Não, você não pode!
Estou esperando alguém.

1165
00:51:51,190 --> 00:51:52,316
Ele provavelmente deveria estar aqui
a qualquer minuto.

1166
00:51:52,400 --> 00:51:55,027
Tudo bem. Isso é..

1167
00:51:55,111 --> 00:51:57,321
Cravo, né?

1168
00:51:57,405 --> 00:51:59,824
Algumas noites atrás tivemos
um caso com rosas.

1169
00:51:59,907 --> 00:52:02,034
Ficou muito legal, muito legal.

1170
00:52:02,118 --> 00:52:03,536
Mas uma vez,
cerca de três meses atrás

1171
00:52:03,620 --> 00:52:06,831
tivemos um caso muito triste
com gardênias.

1172
00:52:06,914 --> 00:52:08,999
Ela esperou a noite toda
e ninguém apareceu.

1173
00:52:09,083 --> 00:52:12,169
E quando limpamos o café,
embaixo de uma das mesas

1174
00:52:12,253 --> 00:52:14,004
encontramos outra gardênia.

1175
00:52:14,088 --> 00:52:16,298
Você pode imaginar,
o homem deve ter entrado

1176
00:52:16,382 --> 00:52:18,133
dei uma olhada nela,
disse: "Phooey!"

1177
00:52:18,217 --> 00:52:20,344
E jogou fora sua gardênia.

1178
00:52:20,428 --> 00:52:21,720
Seu relógio está um pouco rápido?

1179
00:52:21,804 --> 00:52:24,640
O meu diz 8:27
e o seu diz 8:31.

1180
00:52:24,724 --> 00:52:27,435
Oh, ouça, você não tem nada
para se preocupar.

1181
00:52:27,518 --> 00:52:29,353
Uma garota bonita como você! Ha-ha.

1182
00:52:29,437 --> 00:52:32,398
Se ele não vier,
Eu mesmo colocarei um cravo.

1183
00:52:32,482 --> 00:52:34,275
- 'Garçom.'
- Sim, senhor.

1184
00:53:05,014 --> 00:53:08,517
- Olá, senhorita Novak.
- Oh. Boa noite, Sr. Kralik.

1185
00:53:08,601 --> 00:53:11,270
Bem, uma grande coincidência.
Eu também tinha um compromisso aqui.

1186
00:53:11,354 --> 00:53:12,813
Por que você não viu
Sr. Pirovitch por acaso?

1187
00:53:12,897 --> 00:53:14,523
Não, não, não tenho.

1188
00:53:14,607 --> 00:53:18,277
Tudo bem.
Bem, acho que vou esperar.

1189
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
- Você se importa se eu sentar?
- Sim eu faço.

1190
00:53:20,154 --> 00:53:22,739
Você sabe, eu tenho
uma consulta também, Sr. Kralik.

1191
00:53:22,824 --> 00:53:25,076
Ah, ah, sim, eu me lembro.
Sim. eu..

1192
00:53:26,786 --> 00:53:29,288
Meu, seu amigo parece ser
um pouco tarde.

1193
00:53:29,372 --> 00:53:31,499
E eu vou te agradecer
para não ser sarcástico.

1194
00:53:31,582 --> 00:53:33,917
Eu sei que você teve um dia ruim e
você provavelmente se sente muito amargo.

1195
00:53:34,001 --> 00:53:36,128
- Mesmo assim, isso não é motivo...
- Amargo? Meu?

1196
00:53:36,212 --> 00:53:37,671
Sobre sair
Matuschek e companhia?

1197
00:53:37,755 --> 00:53:39,965
Quando cheguei em casa
e sentei ao telefone

1198
00:53:40,049 --> 00:53:42,509
em cinco minutos eu tinha
o que equivale a duas ofertas.

1199
00:53:42,593 --> 00:53:46,888
Bem, eu parabenizo você.
Desejo-lhe boa sorte.

1200
00:53:46,973 --> 00:53:50,518
Ah, vejo que você está lendo
"Anna Karenina", de Tolstói.

1201
00:53:50,601 --> 00:53:52,519
- Sim, você se importa?
- Não, não.

1202
00:53:52,603 --> 00:53:54,938
Eu simplesmente não esperava
encontrar você em um café

1203
00:53:55,022 --> 00:53:57,524
com Tolstoi, isso é tudo.
É uma grande surpresa.

1204
00:53:57,608 --> 00:54:00,027
Eu não sabia que você entrou
para a alta literatura.

1205
00:54:00,111 --> 00:54:03,239
Há muitas coisas que você não
sabe sobre mim, Sr. Kralik.

1206
00:54:03,322 --> 00:54:07,576
Uh-huh. H-você leu
"Crime e Castigo"

1207
00:54:07,660 --> 00:54:09,662
de Dostoiévski?

1208
00:54:09,746 --> 00:54:11,164
- Não, não tenho.
- Eu tenho.

1209
00:54:13,583 --> 00:54:16,669
Há muitas coisas que você não
sabe sobre mim, senhorita Novak.

1210
00:54:16,753 --> 00:54:18,671
Na verdade,
pode haver muito

1211
00:54:18,755 --> 00:54:20,047
não sabemos um do outro.

1212
00:54:20,131 --> 00:54:21,841
Você sabe, as pessoas raramente
vá para o problema

1213
00:54:21,924 --> 00:54:23,467
de arranhar a superfície
das coisas

1214
00:54:23,551 --> 00:54:25,219
para encontrar a verdade interior.

1215
00:54:25,303 --> 00:54:28,389
Bem, eu realmente não me importaria
arranhe sua superfície, Sr. Kralik

1216
00:54:28,473 --> 00:54:30,808
porque eu sei exatamente
o que eu encontraria.

1217
00:54:30,892 --> 00:54:33,185
Em vez de um coração, uma bolsa.

1218
00:54:33,269 --> 00:54:35,938
Em vez de uma alma, uma mala.

1219
00:54:36,022 --> 00:54:37,523
E em vez de um intelecto

1220
00:54:37,607 --> 00:54:41,110
um isqueiro
o que não funciona.

1221
00:54:43,654 --> 00:54:46,281
Bem, isso está muito bem colocado.

1222
00:54:46,365 --> 00:54:48,700
Sim, comparando meu intelecto

1223
00:54:48,785 --> 00:54:52,288
com um isqueiro
isso não funciona.

1224
00:54:52,371 --> 00:54:56,871
Sim, isso é muito interessante
mistura de poesia e maldade.

1225
00:54:57,251 --> 00:54:58,502
- Maldade? Deixe-me--
- Bem, agora..

1226
00:54:58,586 --> 00:55:00,004
Não me entenda mal,
Senhorita Novak.

1227
00:55:00,087 --> 00:55:01,755
Eu só estou tentando te pagar
um elogio.

1228
00:55:01,839 --> 00:55:06,339
Sr. Kralik, por favor! Eu te disse
Eu estava esperando alguém.

1229
00:55:06,677 --> 00:55:09,054
Olha, se a sua festa não
aparecer, eu iria ..

1230
00:55:09,138 --> 00:55:11,181
Não se preocupe com isso.
Minha festa vai aparecer.

1231
00:55:11,265 --> 00:55:13,767
Então você não precisa
entreter-me.

1232
00:55:13,851 --> 00:55:14,977
Uh-huh.

1233
00:55:32,036 --> 00:55:33,787
Você leu Zola
"Madame Bovary?"

1234
00:55:33,871 --> 00:55:35,664
"Madame Bovary" não é de Zola.

1235
00:55:35,748 --> 00:55:38,250
Sr. Kralik, você ainda está aqui?

1236
00:55:38,334 --> 00:55:40,502
Você está deliberadamente tentando
estragar minha noite?

1237
00:55:40,586 --> 00:55:42,754
Por que você quer me fazer mal?
Por que você me odeia tanto?

1238
00:55:42,839 --> 00:55:45,132
- Eu não te odeio.
- Oh! Suponho que você me ama.

1239
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
Bem, por que eu deveria? O que você
feito para me fazer amar você?

1240
00:55:47,510 --> 00:55:49,970
- Eu não quero que você me ame.
- Eu não!

1241
00:56:00,606 --> 00:56:02,024
Você sabe o que é essa música
me lembra?

1242
00:56:02,108 --> 00:56:05,903
Sim, obrigado. Duas dúzias
caixas de cigarros não vendidas.

1243
00:56:05,987 --> 00:56:08,739
Não, não, não. Errado novamente.

1244
00:56:08,823 --> 00:56:11,534
Isso me lembra uma garota
fora de um emprego.

1245
00:56:11,617 --> 00:56:13,493
Uma garota muito legal também
Eu pensei.

1246
00:56:13,578 --> 00:56:16,330
Você pensou isso.
Como você pode mentir!

1247
00:56:16,414 --> 00:56:18,207
Claro que isso foi antes de você
começou a tirar sarro de mim

1248
00:56:18,291 --> 00:56:22,003
e dando imitações de mim
no vestiário.

1249
00:56:22,086 --> 00:56:24,546
E eu gostaria de levar isso
oportunidade, senhorita Novak

1250
00:56:24,630 --> 00:56:27,090
para informar que não
ande como um pato

1251
00:56:27,174 --> 00:56:29,134
e eu não tenho pernas tortas.

1252
00:56:29,218 --> 00:56:31,678
- Não é?
- Não, não estou.

1253
00:56:31,762 --> 00:56:34,306
Bem, eu tenho informações
pelo contrário.

1254
00:56:34,390 --> 00:56:35,974
Sr. Vadas me garantiu
que você tem

1255
00:56:36,058 --> 00:56:37,350
suas calças feitas especialmente.

1256
00:56:37,435 --> 00:56:39,145
Bem, isso é mentira! Sr.

1257
00:56:39,228 --> 00:56:40,854
Então esse é o tipo
de um homem em quem você confia.

1258
00:56:40,938 --> 00:56:42,648
Eu nunca fui a um alfaiate
na minha vida.

1259
00:56:42,732 --> 00:56:44,316
Se você acha que tenho pernas tortas,
venha para a calçada

1260
00:56:44,400 --> 00:56:45,776
e eu vou puxar minhas calças.

1261
00:56:45,860 --> 00:56:46,902
Como você gostaria
se eu começasse a fazer comentários

1262
00:56:46,986 --> 00:56:48,278
sobre o quão vermelhas suas mãos estão?

1263
00:56:48,362 --> 00:56:49,738
- Exatamente o que você fez.
- Oh não.

1264
00:56:49,822 --> 00:56:51,448
Não até depois que você começou
zombando das minhas pernas.

1265
00:56:51,532 --> 00:56:52,950
Minhas mãos não estão nem um pouco vermelhas!

1266
00:56:53,034 --> 00:56:55,161
Não, depois que liguei para você
atenção para eles.

1267
00:56:55,244 --> 00:56:57,120
Agora, deixe-me dizer uma coisa,
Senhorita Novak.

1268
00:56:57,204 --> 00:56:58,496
Você pode ter muito bonito
pensamentos

1269
00:56:58,581 --> 00:57:00,165
mas você certamente os esconde.

1270
00:57:00,249 --> 00:57:01,583
Tanto quanto suas ações
estão preocupados

1271
00:57:01,667 --> 00:57:03,126
você é frio e rude
como uma solteirona

1272
00:57:03,210 --> 00:57:04,419
e você vai ter uma situação difícil
hora de conseguir um homem

1273
00:57:04,503 --> 00:57:06,046
me apaixonar por você.

1274
00:57:06,130 --> 00:57:07,714
Ian solteirona?

1275
00:57:07,798 --> 00:57:10,467
Então, nenhum homem poderia se apaixonar
comigo?

1276
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
Realmente, Sr. Kralik, você é
ficando mais engraçado a cada minuto.

1277
00:57:13,304 --> 00:57:16,181
Ora, eu poderia lhe mostrar cartas
isso abriria seus olhos.

1278
00:57:16,265 --> 00:57:17,599
Não, acho que não, você provavelmente

1279
00:57:17,683 --> 00:57:19,142
não entenderia
o que há neles.

1280
00:57:19,226 --> 00:57:21,519
Eles foram escritos por um tipo de homem
até agora superior a você

1281
00:57:21,604 --> 00:57:23,355
não é nem engraçado.

1282
00:57:23,439 --> 00:57:25,732
eu tenho que rir
quando penso em você

1283
00:57:25,816 --> 00:57:27,192
me chamando de solteirona.

1284
00:57:27,276 --> 00:57:30,028
Você! Você pequeno
funcionário insignificante.

1285
00:57:44,293 --> 00:57:46,712
- Adeus, senhorita Novak.
- Adeus, Sr. Kralik.

1286
00:57:58,641 --> 00:58:01,268
Bem, doutor, eu diria
é um colapso nervoso.

1287
00:58:01,352 --> 00:58:02,603
O que você acha?

1288
00:58:02,687 --> 00:58:04,188
Parece ser
um epileptoide agudo

1289
00:58:04,271 --> 00:58:06,439
manifestação e uma panfóbica
melancólico

1290
00:58:06,524 --> 00:58:08,526
com alguma indicação
de uma neurastenia cordus.

1291
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
Isso é mais caro
do que um colapso nervoso?

1292
00:58:10,653 --> 00:58:12,321
Uh, perdoe-me, Sr. Katona.

1293
00:58:12,405 --> 00:58:13,864
Precisamente em que posição
você segura

1294
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
com Matuschek e companhia?

1295
00:58:15,449 --> 00:58:18,452
Bem, uh, eu descreveria
eu mesmo como homem de contato.

1296
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
Mantenho contato entre
Matuschek e companhia

1297
00:58:20,621 --> 00:58:23,582
e os clientes...
em uma bicicleta.

1298
00:58:23,666 --> 00:58:25,250
Você quer dizer, um garoto de recados?

1299
00:58:25,334 --> 00:58:28,170
Doutor, eu liguei para você
um traficante de pílulas?

1300
00:58:34,218 --> 00:58:35,594
- Olá, Sr. Kralik.
- Bem, como ele está?

1301
00:58:35,678 --> 00:58:37,054
Eu quero te agradecer pelo seu
reação esplêndida

1302
00:58:37,138 --> 00:58:38,973
ao meu telefonema.
Eu sabia que você não nos decepcionaria.

1303
00:58:39,056 --> 00:58:40,015
- É sério?
- Na verdade..

1304
00:58:40,099 --> 00:58:41,225
Foi um choque terrível.

1305
00:58:41,308 --> 00:58:42,851
Bem, eu tenho que superar isso.

1306
00:58:42,935 --> 00:58:44,811
Agora tudo isso deve ser
mantidos na mais estrita confidencialidade.

1307
00:58:44,895 --> 00:58:46,271
O que eu te contei
o telefone está entre

1308
00:58:46,355 --> 00:58:48,732
nós três. Eu,
Sr. Matuschek e você. Aqui.

1309
00:58:57,199 --> 00:59:00,785
Ah. Obrigado por ter vindo,
Kralik. Obrigado.

1310
00:59:00,870 --> 00:59:02,037
Sente-se.

1311
00:59:06,083 --> 00:59:10,378
Você, você se lembra da última vez
você veio jantar na minha casa?

1312
00:59:10,463 --> 00:59:14,963
Eu disse que se as coisas correrem bem,
Eu poderia pegar mais fácil

1313
00:59:15,134 --> 00:59:19,634
e talvez no Natal
torná-lo gerente da loja.

1314
00:59:20,556 --> 00:59:23,976
Bem, agora eu tenho que
vá com mais calma.

1315
00:59:26,479 --> 00:59:29,106
Você gostaria de trabalhar
para mim de novo?

1316
00:59:29,190 --> 00:59:31,400
- Uh, depois...
- Não, ah..

1317
00:59:31,484 --> 00:59:33,986
Nem pense nisso, senhor.

1318
00:59:34,070 --> 00:59:36,655
É possível que eu alguma vez
desconfiou de você?

1319
00:59:36,739 --> 00:59:39,199
Eu... eu odiei você.

1320
00:59:39,283 --> 00:59:43,245
Eu-eu não aguentava
mais sua presença.

1321
00:59:43,329 --> 00:59:45,831
Isso é o quão longe o ciúme
pode dirigir um homem.

1322
00:59:45,915 --> 00:59:48,042
Não, mas está tudo acabado
agora, senhor. Você..

1323
00:59:50,878 --> 00:59:55,048
Quando eu, quando eu consegui isso pela primeira vez
carta anônima, eu ri.

1324
00:59:55,132 --> 00:59:56,675
eu..

1325
00:59:56,759 --> 01:00:01,259
Minha esposa tendo um encontro secreto
com um dos meus funcionários.

1326
01:00:02,598 --> 01:00:04,474
Minha esposa! É-é..

1327
01:00:04,558 --> 01:00:07,769
Ah, mas como você pôde
suspeita de mim, senhor?

1328
01:00:07,853 --> 01:00:11,189
Bem, você vê, você estava
o único dos meus funcionários

1329
01:00:11,273 --> 01:00:15,318
que esteve em minha casa
e você mandou flores para minha esposa

1330
01:00:15,402 --> 01:00:18,446
- Mas isso-isso foi--
- Você não precisa me contar.

1331
01:00:18,531 --> 01:00:23,031
Eu... Mas quando esse veneno chega
na mente de um homem, é-é.

1332
01:00:25,913 --> 01:00:29,583
- Apenas tente entender.
- Eu entendo, senhor.

1333
01:00:29,667 --> 01:00:31,293
Sim. Certo.

1334
01:00:36,590 --> 01:00:40,093
Aqui. Aqui estão as chaves
para Matuschek e Companhia.

1335
01:00:43,681 --> 01:00:44,973
Obrigado, senhor.

1336
01:00:51,188 --> 01:00:54,274
Uh.. O que devo fazer com o Sr.--

1337
01:00:54,358 --> 01:00:56,401
Vadas? Bem, eu..

1338
01:00:56,485 --> 01:00:59,237
Eu quero que ele seja demitido
tão silenciosamente quanto possível.

1339
01:00:59,321 --> 01:01:00,822
Não, nenhum escândalo.

1340
01:01:00,906 --> 01:01:04,326
Não-nem mencione
o assunto para ele.

1341
01:01:04,410 --> 01:01:06,120
Não vamos nos rebaixar.

1342
01:01:06,203 --> 01:01:07,829
Muito bem, senhor.

1343
01:01:07,913 --> 01:01:09,831
E isso vai ser
o maior Natal

1344
01:01:09,915 --> 01:01:11,499
na história
de Matuschek e Companhia.

1345
01:01:11,584 --> 01:01:13,669
- Eu sei que vai.
- Sim, senhor. Adeus.

1346
01:01:13,752 --> 01:01:15,295
Sim.

1347
01:01:15,379 --> 01:01:17,547
- Uh, Kralik?
- Sim, senhor?

1348
01:01:17,631 --> 01:01:21,051
Bem, agora isso
você é o chefe, se você

1349
01:01:21,135 --> 01:01:23,470
quer se dar um aumento..

1350
01:01:23,554 --> 01:01:26,598
Bem, senhor,
Vou conversar sobre isso comigo mesmo

1351
01:01:26,682 --> 01:01:28,016
e se eu não pedir
muito dinheiro

1352
01:01:28,100 --> 01:01:31,061
Eu vou dar para mim mesmo.
Obrigado, senhor.

1353
01:01:31,145 --> 01:01:32,729
- Parabéns!
- Obrigado!

1354
01:01:35,316 --> 01:01:36,859
Bem, adeus, Sr. Matuschek.

1355
01:01:36,942 --> 01:01:39,277
Ah, Pepi, eu-eu não sei
como agradecer.

1356
01:01:39,361 --> 01:01:41,112
Uh, você salvou minha vida.

1357
01:01:41,197 --> 01:01:42,865
Não mencione isso.
Foi um prazer.

1358
01:01:42,948 --> 01:01:45,033
Agora, se você quiser mais alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.

1359
01:01:45,117 --> 01:01:48,161
Eu ainda não sou nada além de uma missão
menino na Matuschek and Company.

1360
01:01:48,245 --> 01:01:51,289
Em outras palavras,
você gostaria de ser balconista, hein?

1361
01:01:51,373 --> 01:01:52,916
Eu não diria isso de forma tão brutal.

1362
01:01:53,000 --> 01:01:54,710
Bem, quando eu chegar
me sentindo melhor--

1363
01:01:54,793 --> 01:01:56,544
Então você pode mudar de ideia.

1364
01:01:56,629 --> 01:01:59,381
Além disso, quem sabe quanto tempo
você terá que ficar aqui.

1365
01:01:59,465 --> 01:02:01,758
Você é um homem muito doente,
Sr.

1366
01:02:01,842 --> 01:02:03,385
Isto não é apenas
um colapso comum.

1367
01:02:03,469 --> 01:02:05,888
Tudo bem, você é um escriturário.
Agora, vá em frente! Saia daqui!

1368
01:02:05,971 --> 01:02:07,764
Obrigado, Sr.

1369
01:02:19,026 --> 01:02:21,153
Meu querido Kralik, eu acho
Eu falo por todos nós

1370
01:02:21,237 --> 01:02:23,447
quando eu digo mais sincero
parabéns.

1371
01:02:23,530 --> 01:02:25,031
Que peso tirei da minha mente.

1372
01:02:25,115 --> 01:02:27,117
Agora somos todos um pouco
família feliz novamente.

1373
01:02:27,201 --> 01:02:28,827
E Kralik, eu quero você
para ter certeza

1374
01:02:28,911 --> 01:02:30,579
da minha cooperação
em toda a extensão.

1375
01:02:30,663 --> 01:02:32,665
Eu quero que você seja
um grande sucesso e..

1376
01:02:32,748 --> 01:02:34,249
Ah, sim. Isso mesmo.

1377
01:02:34,333 --> 01:02:35,375
De agora em diante você vai
para o escritório.

1378
01:02:35,459 --> 01:02:37,043
- Não é?
- Isso mesmo.

1379
01:02:37,127 --> 01:02:39,045
Bem, se alguém merece,
é você, meu garoto.

1380
01:02:39,129 --> 01:02:40,672
Uh, lindo anelzinho, não é?

1381
01:02:40,756 --> 01:02:43,008
tive um pouco de sorte
ontem à noite também. Diamante de verdade.

1382
01:02:43,092 --> 01:02:45,511
- Hum-hum.
- Minha avó me deu.

1383
01:02:45,594 --> 01:02:46,970
Isso é o que você ganha
quando você é um bom menino.

1384
01:02:47,054 --> 01:02:49,056
Alguns meninos ganham maçãs vermelhas,
Eu ganho diamantes.

1385
01:02:49,139 --> 01:02:50,306
- Boa?
- Sim.

1386
01:02:50,391 --> 01:02:51,683
A propósito, Kralik,
eu tenho alguns

1387
01:02:51,767 --> 01:02:53,477
ideias muito incomuns
para aquela nova janela.

1388
01:02:53,560 --> 01:02:55,019
Bem, obrigado, Vadas,
Eu acho que o resto de nós

1389
01:02:55,104 --> 01:02:57,606
cuidará das janelas
tudo bem.

1390
01:02:57,690 --> 01:03:00,109
Agora, eu gostaria que você fosse
para o estoque

1391
01:03:00,192 --> 01:03:02,527
e você conhece aquelas malas grandes
na prateleira de cima?

1392
01:03:02,611 --> 01:03:04,112
- Sim. A, uh, mala preta.
- Isso mesmo.

1393
01:03:04,196 --> 01:03:05,864
E depois há os grandes
malas marrons.

1394
01:03:05,948 --> 01:03:07,532
- Na prateleira de baixo?
- Na prateleira de baixo.

1395
01:03:07,616 --> 01:03:10,410
Agora, eu quero que você leve tudo
as grandes malas pretas

1396
01:03:10,494 --> 01:03:12,412
da prateleira de cima e mova-os
para a prateleira de baixo

1397
01:03:12,496 --> 01:03:13,955
e todas as grandes malas marrons

1398
01:03:14,039 --> 01:03:15,874
da prateleira de baixo
e mova-os para a prateleira superior.

1399
01:03:15,958 --> 01:03:17,417
- Mas Kralik--
- Você não quer fazer isso?

1400
01:03:17,501 --> 01:03:19,544
Eu não disse nada disso.
Claro, eu farei isso.

1401
01:03:19,628 --> 01:03:21,671
- Ha-ha. Sou um bom soldado.
- Tudo bem, faça isso imediatamente.

1402
01:03:21,755 --> 01:03:22,922
Sim.

1403
01:03:25,384 --> 01:03:26,802
- Obrigado.
- Tudo bem.

1404
01:03:44,111 --> 01:03:45,695
312-683, por favor.

1405
01:03:47,906 --> 01:03:49,699
Este é o Atlas Emprego
Agência?

1406
01:03:49,783 --> 01:03:52,744
Uh, este é o Sr. Katona de
Matuschek e companhia falando.

1407
01:03:52,828 --> 01:03:54,830
Temos uma abertura
para um novo garoto de recados.

1408
01:03:54,913 --> 01:03:56,831
Agora veja aqui,
Eu quero um educado

1409
01:03:56,915 --> 01:04:00,126
menino saudável,
boa família e sem maus hábitos.

1410
01:04:00,210 --> 01:04:02,170
Oh, envie-me quatro ou cinco.
Vou dar uma olhada neles.

1411
01:04:02,254 --> 01:04:03,630
E imediatamente, por favor.

1412
01:04:03,714 --> 01:04:05,173
Uh, diga a eles para perguntar
para o Sr.

1413
01:04:05,257 --> 01:04:07,550
do departamento de vendas.
Tudo bem.

1414
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
Qual é o problema, não foi?
já vi um funcionário

1415
01:04:11,221 --> 01:04:12,305
em sua vida antes?

1416
01:04:12,389 --> 01:04:13,890
- Quem fez de você um escriturário?
- Sim.

1417
01:04:13,974 --> 01:04:15,809
Quem fez essa coisa horrível?

1418
01:04:15,893 --> 01:04:18,145
Escutem, pessoal, não posso lhes dar
a história toda, na verdade

1419
01:04:18,228 --> 01:04:19,771
e eu estou amarrado
com minha palavra de honra.

1420
01:04:19,855 --> 01:04:21,731
Mas, uh, se não tivesse sido
para mim, este lugar

1421
01:04:21,815 --> 01:04:23,316
estaria fechado
por conta do suicídio

1422
01:04:23,400 --> 01:04:24,818
e todos vocês estariam desempregados.

1423
01:04:27,154 --> 01:04:28,780
Matuschek e Companhia,
bom dia.

1424
01:04:28,864 --> 01:04:31,366
Ah, sim, Sra. Matuschek.

1425
01:04:31,450 --> 01:04:33,577
Não perca isso, pessoal.

1426
01:04:33,660 --> 01:04:36,454
Olá, Sra. Matuschek.

1427
01:04:36,538 --> 01:04:39,499
Sim, é Pepi falando.

1428
01:04:39,583 --> 01:04:41,918
Isso mesmo.

1429
01:04:42,002 --> 01:04:44,921
Ah, eu não trouxe você
aquele frasco de perfume?

1430
01:04:45,005 --> 01:04:46,589
Bem, você nunca vai
para conseguir!

1431
01:04:46,673 --> 01:04:48,049
O que você acha disso?

1432
01:04:48,133 --> 01:04:51,427
Seus dias de perfume
acabaram, Sra. M!

1433
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
Sim! Aqui é Pepi falando.

1434
01:04:54,598 --> 01:04:58,685
Ah, você quer falar com
Sr. Isso é muito ruim.

1435
01:04:58,769 --> 01:05:02,189
Justo no momento em que ele está acordado
em um balão com duas loiras.

1436
01:05:02,272 --> 01:05:04,023
Agora observe isso.

1437
01:05:04,108 --> 01:05:07,611
Você não gostaria de falar
por acaso ao Sr. Vadas?

1438
01:05:10,489 --> 01:05:12,991
Isso a pegou.
Tire suas próprias conclusões.

1439
01:05:18,664 --> 01:05:21,625
Você, uh, mandou me chamar, chefe?

1440
01:05:21,708 --> 01:05:24,001
Vadas, estou um pouco preocupado
sobre você.

1441
01:05:24,086 --> 01:05:25,378
Você acha que vai ser
confortável

1442
01:05:25,462 --> 01:05:26,921
sob o comando de um ex-colega escriturário?

1443
01:05:27,005 --> 01:05:28,798
Você sabe, trabalhando sob
um homem mais jovem?

1444
01:05:28,882 --> 01:05:30,174
Kralik, este é
a idade da juventude

1445
01:05:30,259 --> 01:05:31,843
e eu sempre ando
com os tempos.

1446
01:05:31,927 --> 01:05:33,678
Você é um jovem inteligente
e tiro meu chapéu para você.

1447
01:05:33,762 --> 01:05:35,388
Tudo bem, agora vamos parar
rodeios.

1448
01:05:35,472 --> 01:05:37,140
Você sabe, você e eu
nunca se deu bem.

1449
01:05:37,224 --> 01:05:39,017
- Ah, você realmente acha isso?
- Ah, vamos, admita.

1450
01:05:39,101 --> 01:05:40,852
- Você não gosta de mim.
- Eu não?

1451
01:05:40,936 --> 01:05:42,354
Agora espere um minuto, Kralik.
Espere um minuto.

1452
01:05:42,438 --> 01:05:43,730
Você é o chefe.
Isso mesmo.

1453
01:05:43,814 --> 01:05:45,857
Mas eu não vou ficar
um homem "sim". Não, senhor.

1454
01:05:45,941 --> 01:05:48,193
Você sabe o que vou fazer?
Vou contradizer você.

1455
01:05:48,277 --> 01:05:50,070
Eu gosto de você!

1456
01:05:50,154 --> 01:05:53,282
- Mais alguma coisa te incomoda?
- Sim. Eu não gosto de você.

1457
01:05:53,365 --> 01:05:56,284
Uh-huh. Hum.
Esse é o privilégio de todo homem.

1458
01:05:56,368 --> 01:05:58,953
Agradeço por ser tão franco,
agora, pelo menos eu conheço meu problema

1459
01:05:59,037 --> 01:06:00,830
e depende inteiramente de mim
para fazer você mudar de ideia.

1460
01:06:00,914 --> 01:06:03,374
E você sabe, eu não acho
será muito difícil.

1461
01:06:03,459 --> 01:06:06,295
Não.. Kralik, eu ouvi o
piada mais engraçada da noite passada.

1462
01:06:06,378 --> 01:06:07,337
- Você quer ouvir?
- Não!

1463
01:06:09,548 --> 01:06:10,882
Olá!

1464
01:06:10,966 --> 01:06:12,926
Sim, isso é
Matushek e companhia.

1465
01:06:13,010 --> 01:06:16,346
Quem está ligando... Johanna?

1466
01:06:16,430 --> 01:06:18,932
Você está ligando para a Srta. Novak.

1467
01:06:19,016 --> 01:06:20,851
Qual é o problema com ela?

1468
01:06:20,934 --> 01:06:23,561
Bem, eu espero
não é nada sério.

1469
01:06:23,645 --> 01:06:25,521
Ah, tudo bem, fico feliz em ouvir isso.

1470
01:06:25,606 --> 01:06:26,690
Tudo bem, agora,
diga a ela para não se preocupar.

1471
01:06:26,773 --> 01:06:27,940
A menos que ela esteja absolutamente bem

1472
01:06:28,025 --> 01:06:29,693
diga a ela para não vir hoje.

1473
01:06:29,776 --> 01:06:31,861
Não, não há pressa agora.

1474
01:06:31,945 --> 01:06:33,863
E diga a ela para ter certeza e
cuide bem de si mesma.

1475
01:06:33,947 --> 01:06:35,531
Tudo bem.

1476
01:06:35,616 --> 01:06:37,492
Sério, Kralik, isso é,
essa é uma atitude maravilhosa.

1477
01:06:37,576 --> 01:06:39,452
- O que há de tão maravilhoso nisso?
- Bem..

1478
01:06:39,536 --> 01:06:41,454
Afinal, eu estive por aí, você
sei, e estou de olhos abertos.

1479
01:06:41,538 --> 01:06:42,997
Se alguém não concordou com você
por aqui, certamente foi

1480
01:06:43,081 --> 01:06:44,123
ninguém mais além da Srta. Novak.

1481
01:06:44,208 --> 01:06:45,792
Apenas deixe senhorita Novak
fora disso.

1482
01:06:45,876 --> 01:06:47,002
Tudo bem, tudo bem, eu..
Por favor, não me entenda mal.

1483
01:06:47,085 --> 01:06:48,836
E-eu não tenho nada contra
Senhorita Novak.

1484
01:06:48,921 --> 01:06:50,589
Pelo contrário, acho que ela está
uma garota muito, muito legal.

1485
01:06:50,672 --> 01:06:52,006
Só às vezes, você sabe,
ela foi um pouco longe demais.

1486
01:06:52,090 --> 01:06:53,674
- Você não acha?
- Tudo bem. Agora é só..

1487
01:06:53,759 --> 01:06:55,343
Não queremos ter outro
palavra sobre a Srta. Novak.

1488
01:06:55,427 --> 01:06:56,928
Ela é uma boa garota e ela é
trabalhando muito

1489
01:06:57,012 --> 01:06:58,930
e ela é uma boa vendedora,
e você cala a boca!

1490
01:06:59,014 --> 01:07:00,432
V-você me entendeu mal.
Eu não..

1491
01:07:00,516 --> 01:07:01,642
Eu não quis dizer nenhuma ofensa,
na verdade

1492
01:07:01,725 --> 01:07:02,934
Eu estava concordando com você--

1493
01:07:03,018 --> 01:07:05,562
Eu não quero você
concordar comigo!

1494
01:07:05,646 --> 01:07:07,648
- Você está demitido.
- Oh. Então estou demitido--

1495
01:07:07,731 --> 01:07:09,941
Você está demitido, agora, saia
aqui, seu duas caras

1496
01:07:10,025 --> 01:07:11,609
traição, dois temporizadores!
Agora, vá em frente.

1497
01:07:11,693 --> 01:07:14,612
- Saia daqui!
- Pessoas! Pessoas!

1498
01:07:14,696 --> 01:07:17,281
Pessoas!
Você ouviu como ele me chamou?

1499
01:07:17,366 --> 01:07:19,201
Eu quero que você se lembre disso,
no banco das testemunhas.

1500
01:07:19,284 --> 01:07:20,952
Ele me chamou de traidor
dois temporizadores!

1501
01:07:21,036 --> 01:07:22,287
Uma traição dupla
dois temporizadores!

1502
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Tudo bem, agora, eu te disse
para sair daqui!

1503
01:07:23,705 --> 01:07:25,456
Agora, vá em frente. Sair!

1504
01:07:25,541 --> 01:07:27,584
Não empurre. Não empurre!

1505
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
Que direito você tem
me despedir de qualquer maneira?

1506
01:07:29,127 --> 01:07:30,461
O Sr. Matuschek sabe
sobre isso?

1507
01:07:30,546 --> 01:07:31,922
Não! O que você acha disso?

1508
01:07:32,005 --> 01:07:33,548
Sr. Matuschek não sabe
nada sobre isso.

1509
01:07:33,632 --> 01:07:34,841
Eu sou o gerente e você
não trabalhe mais aqui!

1510
01:07:34,925 --> 01:07:36,676
Então você é o gerente?

1511
01:07:36,760 --> 01:07:38,344
Como posso saber que você é o
gerente? Qualquer um pode dizer isso.

1512
01:07:38,428 --> 01:07:40,138
Prove para mim. Prove para mim
em preto e branco.

1513
01:07:40,222 --> 01:07:41,431
Oh, você quer isso em preto
e branco? Tudo bem!

1514
01:07:41,515 --> 01:07:43,892
Você vai conseguir
em preto e azul.

1515
01:07:53,610 --> 01:07:58,031
Tudo bem! Tudo bem. Bom pequeno
caso de agressão e agressão.

1516
01:07:58,115 --> 01:08:00,575
Você terá notícias do meu advogado.
E o meu salário?

1517
01:08:00,659 --> 01:08:03,286
Receba o salário do homem.

1518
01:08:03,370 --> 01:08:05,497
- Aqui está, Sr. Vadas.
- Temos tudo preparado.

1519
01:08:05,581 --> 01:08:06,873
Não queremos perder tempo.

1520
01:08:06,957 --> 01:08:08,166
Perdoe-me, senhor. Suas roupas.

1521
01:08:09,459 --> 01:08:11,252
Você.. A propósito..

1522
01:08:11,336 --> 01:08:12,754
tenho direito a
uma carta de referência.

1523
01:08:12,838 --> 01:08:15,298
Eu esqueci.
Flora, pegue uma carta.

1524
01:08:15,382 --> 01:08:18,343
Uh.. A quem possa interessar.

1525
01:08:18,427 --> 01:08:20,053
O Sr. Vadas está empregado

1526
01:08:20,137 --> 01:08:21,847
de Matuschek e Companhia
nos últimos dois anos

1527
01:08:21,930 --> 01:08:23,681
durante o qual ele esteve
muito eficiente

1528
01:08:23,765 --> 01:08:25,933
como um pombo,
um encrenqueiro e um rato.

1529
01:08:26,018 --> 01:08:27,144
E se ele não sair
aqui

1530
01:08:27,227 --> 01:08:28,686
ele leva um soco no nariz.

1531
01:08:28,770 --> 01:08:30,396
Atenciosamente, Alfred Kralik

1532
01:08:30,480 --> 01:08:32,565
Gerente da Matushek
e Empresa.

1533
01:09:11,438 --> 01:09:13,314
- Bom dia.
- Bom dia, senhorita Novak.

1534
01:09:14,858 --> 01:09:18,069
Bem, suponho que você esteja surpreso
para me ver de volta.

1535
01:09:18,153 --> 01:09:20,864
Naturalmente. estou feliz
você tem seu emprego de volta.

1536
01:09:20,947 --> 01:09:22,406
Eu parabenizo você.

1537
01:09:22,491 --> 01:09:24,242
Ouvi dizer que você não esteve
me sentindo bem.

1538
01:09:24,326 --> 01:09:28,826
Ah, tudo bem, obrigado.
Eu queria ver o Sr. Matuschek.

1539
01:09:29,665 --> 01:09:32,125
Uh.. Uh..

1540
01:09:32,209 --> 01:09:36,671
Bem, aqui está ele.
Uh, eu sou o Sr. Matuschek.

1541
01:09:36,755 --> 01:09:39,090
Sr. Kralik, não faça
qualquer piada. Hoje não.

1542
01:09:39,174 --> 01:09:42,468
Por favor, se você quiser escolher
comigo, faça isso em outra hora.

1543
01:09:42,552 --> 01:09:45,429
Bem, eu-eu não sei
o que dizer. eu..

1544
01:09:45,514 --> 01:09:47,349
Eu tenho tentado te dizer
que o Sr. Matuschek

1545
01:09:47,432 --> 01:09:49,100
não está aqui e eu sou o gerente.

1546
01:09:49,184 --> 01:09:50,894
Você não tem
algum coração?

1547
01:09:50,977 --> 01:09:53,270
Você não vê que não estou bem?
Mal consigo ver direito.

1548
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
Esta sala, tudo é simplesmente
dando voltas e mais voltas.

1549
01:09:56,316 --> 01:09:58,318
Neste estado de espírito,
Eu te faço uma pergunta simples

1550
01:09:58,402 --> 01:10:00,237
e em vez de ter
qualquer consideração por mim

1551
01:10:00,320 --> 01:10:01,946
você apenas tenta deliberadamente
para me assustar.

1552
01:10:03,990 --> 01:10:04,991
Com licença.

1553
01:10:07,828 --> 01:10:10,038
Olá.

1554
01:10:10,122 --> 01:10:11,498
Sr. Foeldes?

1555
01:10:11,581 --> 01:10:13,666
Oh! Olá, Sr.

1556
01:10:13,750 --> 01:10:15,918
Sim. Bem, muito obrigado.

1557
01:10:16,002 --> 01:10:18,337
Sim, sim, tudo aconteceu
esta manhã.

1558
01:10:18,422 --> 01:10:20,882
Uh-huh.
Isso mesmo, Sr. Foeldes.

1559
01:10:20,966 --> 01:10:23,635
Não, o Sr. Matuschek não estará
conosco por um tempo.

1560
01:10:23,719 --> 01:10:26,930
Hum, bem... Ah, bem,
agora, por favor, Sr. Foeldes.

1561
01:10:27,013 --> 01:10:29,056
E-eu ainda não sou dono da loja.

1562
01:10:29,141 --> 01:10:31,143
Eu sou apenas o gerente, você sabe.

1563
01:10:31,226 --> 01:10:34,312
Sim. Ah, adeus, Sr..

1564
01:10:34,396 --> 01:10:37,690
Senhorita Novak! Kiara! Kiara!
Senhorita Novak.

1565
01:10:44,865 --> 01:10:47,617
- Boa noite, senhorita Novak.
- Boa noite, Sr. Kralik.

1566
01:10:47,701 --> 01:10:51,246
Eu espero que você perdoe isso
intrusão, mas eu..

1567
01:10:51,329 --> 01:10:54,707
Sendo responsável pela loja,
Eu me sinto mais como um pai

1568
01:10:54,791 --> 01:10:57,001
para nossa pequena família, eu..

1569
01:10:57,085 --> 01:10:58,836
E eu, ah..

1570
01:10:58,920 --> 01:11:02,924
De qualquer forma, uh,
como vai você, mocinha?

1571
01:11:03,008 --> 01:11:07,095
Eu ficarei bem, Sr. Kralik.
Por favor, sente-se.

1572
01:11:07,179 --> 01:11:08,346
Obrigado.

1573
01:11:12,100 --> 01:11:14,477
Você sabe, o Natal está chegando
em breve e certamente estaremos

1574
01:11:14,561 --> 01:11:16,854
vou sentir falta de um bom, pouco
trabalhador como você na loja.

1575
01:11:16,938 --> 01:11:18,481
Então, é melhor você ficar bem.

1576
01:11:18,565 --> 01:11:20,358
Tenho certeza que ficarei bem
em um dia ou dois.

1577
01:11:20,442 --> 01:11:22,402
Mas isso não significa que você
deveria negligenciar a si mesmo.

1578
01:11:22,486 --> 01:11:25,280
Agora, eu-eu estou falando muito sério
sobre isso..

1579
01:11:25,363 --> 01:11:26,822
...porque eu-eu sinto
mais ou menos

1580
01:11:26,907 --> 01:11:28,199
responsável por tudo.

1581
01:11:28,283 --> 01:11:29,867
- Você?
- Sim. eu..

1582
01:11:29,951 --> 01:11:33,871
Ah, não, Sr. Kralik. Oh não.
Acho que posso aliviar sua mente.

1583
01:11:33,955 --> 01:11:36,248
Não foi culpa sua.

1584
01:11:36,333 --> 01:11:40,833
Não, há um muito maior
razão, infelizmente.

1585
01:11:42,255 --> 01:11:44,173
Bem, você não acha
você deveria chamar um médico?

1586
01:11:44,257 --> 01:11:46,217
Não, eu não preciso
para ver um médico.

1587
01:11:46,301 --> 01:11:50,801
Não, meu problema é o que
pode-se chamar de... psicológico.

1588
01:11:51,223 --> 01:11:53,058
Oh. Uh-huh.

1589
01:11:53,141 --> 01:11:57,562
Bem, é meu
problema e eu sairei dele.

1590
01:11:57,646 --> 01:11:59,814
Ah, me desculpe. É..

1591
01:11:59,898 --> 01:12:02,734
É uma pena que você tenha que
passar por tudo isso.

1592
01:12:02,818 --> 01:12:05,862
Claro, desde que seja apenas
psicológico, você não vai..

1593
01:12:05,946 --> 01:12:09,115
Apenas psicológico!

1594
01:12:09,199 --> 01:12:13,699
Sr. Kralik, é verdade
estamos na mesma sala

1595
01:12:13,870 --> 01:12:15,997
mas não estamos
no mesmo planeta.

1596
01:12:18,917 --> 01:12:20,752
Senhorita Novak, eu..

1597
01:12:20,836 --> 01:12:24,381
Embora eu seja a vítima
da sua observação

1598
01:12:24,464 --> 01:12:27,133
Eu não posso deixar de admirar
o jeito requintado

1599
01:12:27,217 --> 01:12:29,177
você tem de se expressar.

1600
01:12:31,388 --> 01:12:35,100
Você certamente sabe como
colocar um homem em seu planeta.

1601
01:12:35,183 --> 01:12:36,684
Tia Anna tem algo para você!

1602
01:12:36,768 --> 01:12:38,186
Ela tem? Bem, por que não
ela entrou?

1603
01:12:38,270 --> 01:12:39,479
Entre, tia Anna!

1604
01:12:40,564 --> 01:12:42,357
Oh.

1605
01:12:42,440 --> 01:12:44,984
Oh, uh, este é o Sr. Kralik
de Matuschek e Companhia.

1606
01:12:45,068 --> 01:12:46,527
- Estou feliz em conhecê-lo.
- Como vai?

1607
01:12:46,611 --> 01:12:48,904
- Espero que sejam boas notícias.
- Eu te conto mais tarde.

1608
01:12:52,742 --> 01:12:54,535
Oh. B-bem, Sr. Kralik

1609
01:12:54,619 --> 01:12:56,329
certamente foi gentil
de você aparecer.

1610
01:12:56,413 --> 01:12:58,039
Mas eu não quero estragar
sua noite inteira.

1611
01:12:58,123 --> 01:13:01,126
Eu não tenho nada para fazer. Não. Vá
logo em frente e leia a carta.

1612
01:13:01,209 --> 01:13:02,627
Não, não se preocupe comigo.

1613
01:13:02,711 --> 01:13:04,796
- 'Se você não se importa.'
- Não, de jeito nenhum.

1614
01:13:30,697 --> 01:13:34,117
- Boas notícias?
- Muito boas notícias.

1615
01:13:34,200 --> 01:13:35,409
Sr. Kralik, posso prometer-lhe

1616
01:13:35,493 --> 01:13:36,494
Estarei de volta na loja
amanhã

1617
01:13:36,578 --> 01:13:37,912
e estarei alerta!

1618
01:13:37,996 --> 01:13:40,081
Vou vender mais mercadorias
do que já vendi antes.

1619
01:13:40,165 --> 01:13:43,293
Bem!
Isso é uma grande mudança em você.

1620
01:13:43,376 --> 01:13:45,586
É incrível
o que uma letra pode fazer.

1621
01:13:45,670 --> 01:13:46,962
Você sabe, se eu não estivesse
me sentindo tão feliz

1622
01:13:47,047 --> 01:13:48,298
Eu ficaria muito chateado com você.

1623
01:13:48,381 --> 01:13:51,050
Comigo? Por que?

1624
01:13:51,134 --> 01:13:53,678
Por que? Porque você realmente estragou
meu encontro ontem à noite.

1625
01:13:53,762 --> 01:13:55,346
Você vê, eu não estava tão errado
quando eu te perguntei

1626
01:13:55,430 --> 01:13:56,848
não sentar à minha mesa.

1627
01:13:56,932 --> 01:13:58,433
Este senhor veio
para o café.

1628
01:13:58,516 --> 01:14:00,726
Ele olhou pela janela,
nos viu juntos

1629
01:14:00,810 --> 01:14:02,853
e incompreendido.

1630
01:14:02,938 --> 01:14:04,522
Ah, ele pensou
você e eu éramos amigos?

1631
01:14:04,606 --> 01:14:05,940
Ele deve ter feito isso. Ouvir.

1632
01:14:08,276 --> 01:14:11,362
"Diga-me e seja franco.
Acho que você deve isso a mim.

1633
01:14:11,446 --> 01:14:13,948
"Quem é esse
jovem muito atraente?

1634
01:14:14,032 --> 01:14:17,076
Ele é exatamente o tipo
as mulheres se apaixonam."

1635
01:14:23,124 --> 01:14:25,126
Me desculpe por ter causado você
tantos problemas.

1636
01:14:25,210 --> 01:14:27,629
Ah, está tudo bem.
Eu vou resolver isso.

1637
01:14:27,712 --> 01:14:30,047
Não vai machucá-lo
ficar com um pouco de ciúme.

1638
01:14:32,384 --> 01:14:35,095
Ele não parece ser muito
um homem, esse seu amigo.

1639
01:14:35,178 --> 01:14:36,596
Quero dizer, ele vai embora.

1640
01:14:36,680 --> 01:14:37,764
Ele tem medo de vir
para a mesa

1641
01:14:37,847 --> 01:14:39,557
quando outro homem
está sentado lá.

1642
01:14:39,641 --> 01:14:43,519
Não, Sr. Kralik, ele não estava
medo, posso garantir.

1643
01:14:43,603 --> 01:14:46,689
Ele é diplomático. Ele é sensível.

1644
01:14:46,773 --> 01:14:48,441
Ele não é o tipo de homem
quem subiria

1645
01:14:48,525 --> 01:14:50,235
para uma mesa sem ser convidado.

1646
01:14:50,318 --> 01:14:52,486
Bem, é difícil explicar
um homem como ele

1647
01:14:52,570 --> 01:14:54,488
para um homem como você.

1648
01:14:54,572 --> 01:14:57,157
Onde você diria, "Preto",
ele diria: "Branco".

1649
01:14:57,242 --> 01:15:01,663
Onde você diria "feio"
ele diz: "Lindo".

1650
01:15:01,746 --> 01:15:04,999
E onde você diz, "solteira",
ele diz..

1651
01:15:05,083 --> 01:15:09,583
"Olhos que
brilhar com fogo e mistério."

1652
01:15:10,463 --> 01:15:13,716
"Vivaz."

1653
01:15:13,800 --> 01:15:17,094
"Fascinante."

1654
01:15:19,431 --> 01:15:22,392
Lembro-lhe a música cigana.

1655
01:15:24,769 --> 01:15:28,397
Falando em música cigana,
tivemos muitos problemas

1656
01:15:28,481 --> 01:15:29,982
vendendo aqueles Ochi Tchornya
caixas, não é?

1657
01:15:30,066 --> 01:15:31,525
Ah, bem, isso não faz nenhum
diferença.

1658
01:15:31,609 --> 01:15:33,861
Sr. Kralik, você pode considerar
uma caixa definitivamente vendida.

1659
01:15:33,945 --> 01:15:36,197
Sim. Acabei de ter um
inspiração.

1660
01:15:36,281 --> 01:15:38,700
eu vou dar
um dos meus amigos no Natal.

1661
01:15:38,783 --> 01:15:42,536
Oh, senhorita Novak, agora você está
correndo um risco terrível. Oh sim.

1662
01:15:42,620 --> 01:15:45,080
Por que você não dá a ele um,
hum, carteira?

1663
01:15:45,165 --> 01:15:46,624
Ah, tenho certeza que ele estaria
louco por isso.

1664
01:15:46,708 --> 01:15:49,127
Qualquer homem seria. Uma carteira
é uma coisa muito prática.

1665
01:15:49,210 --> 01:15:50,920
E além disso, temos aqueles
novas peles de porco importadas -

1666
01:15:51,004 --> 01:15:52,296
Ah, não, não, não estou interessado.

1667
01:15:52,380 --> 01:15:54,465
Eu faria um preço especial para você.

1668
01:15:54,549 --> 01:15:57,301
Não, sinto muito.

1669
01:15:57,385 --> 01:15:59,929
Você sabe, além
sendo uma coisa muito prática

1670
01:16:00,013 --> 01:16:03,766
a, uma carteira é bastante romântica.

1671
01:16:03,850 --> 01:16:06,102
Você vê, de um lado,
ele tem sua última carta

1672
01:16:06,186 --> 01:16:08,855
do outro lado,
uma foto sua.

1673
01:16:08,938 --> 01:16:11,899
E quando ele abre,
aí está você.

1674
01:16:11,983 --> 01:16:13,693
E isso é toda a música
ele quer.

1675
01:16:15,945 --> 01:16:20,115
Ora, Sr. Kralik,
você me surpreende.

1676
01:16:20,200 --> 01:16:22,368
Isso está muito bem expresso.

1677
01:16:23,828 --> 01:16:27,414
Sim, devo admitir,
isso é muito bom.

1678
01:16:27,499 --> 01:16:30,043
Não, mesmo assim, eu vou
dê a ele uma caixa de cigarros.

1679
01:16:32,587 --> 01:16:36,382
Bem, acho que não há
muito mais posso dizer.

1680
01:16:36,466 --> 01:16:38,593
Exceto que eu desejo a você um
Feliz Natal. Vocês dois.

1681
01:16:38,676 --> 01:16:40,678
- Ah, obrigado, Sr. Kralik.
- Boa noite, senhorita Novak.

1682
01:16:40,762 --> 01:16:42,180
Boa noite, Sr. Kralik.

1683
01:16:54,067 --> 01:16:56,819
-Rudy!
- Sim, Sr. Katona?

1684
01:16:56,903 --> 01:16:59,155
- Você sabe que horas são?
- Poucos minutos depois das 8:00.

1685
01:16:59,239 --> 01:17:00,531
- E você ainda está aqui?
- Bem, eu só estava...

1686
01:17:00,615 --> 01:17:02,033
Não me contradiga,
apenas ouça!

1687
01:17:02,117 --> 01:17:03,743
Sim, Sr. Katona.

1688
01:17:03,827 --> 01:17:06,371
Você tem que ser mais rápido,
especialmente em um dia como este.

1689
01:17:06,454 --> 01:17:08,873
É véspera de Natal, meu jovem.

1690
01:17:08,957 --> 01:17:10,208
Estou pedindo demais?

1691
01:17:10,291 --> 01:17:11,917
- Não, Sr. Katona.
- Tudo bem.

1692
01:17:16,172 --> 01:17:17,923
Pessoal, tenho ótimas notícias para vocês.

1693
01:17:18,007 --> 01:17:20,009
Falei com o hospital e
O Sr. Matuschek está muito melhor.

1694
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
- Oh! Isso é maravilhoso!
- Bem, podemos visitá-lo?

1695
01:17:23,012 --> 01:17:24,096
Ah, vamos todos ficar juntos
e compre ele

1696
01:17:24,180 --> 01:17:25,639
um belo presente de Natal.

1697
01:17:25,723 --> 01:17:27,266
Eu tenho uma sugestão,
vamos pegar um bonitinho para ele

1698
01:17:27,350 --> 01:17:29,018
árvore de natal
para seu quarto de hospital.

1699
01:17:29,102 --> 01:17:30,561
Bem, isso é tudo muito bom,
mas acho que o maior

1700
01:17:30,645 --> 01:17:32,021
Presente de Natal
poderíamos dar a ele esta noite

1701
01:17:32,105 --> 01:17:33,564
é uma loja vazia e vazia

1702
01:17:33,648 --> 01:17:35,316
sem nada além de dinheiro
na caixa registradora.

1703
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
Agora, vamos, pessoal!

1704
01:17:36,943 --> 01:17:38,277
Vamos fazer disso o maior
Véspera de Natal

1705
01:17:38,361 --> 01:17:39,612
na história
de Matuschek e Companhia.

1706
01:17:41,197 --> 01:17:45,034
Onde está Kiara? Kiara! Kiara!
Senhorita Novak!

1707
01:17:45,118 --> 01:17:47,286
Chegando! Chegando! Sim, Sr. Kralik,
o que é isso?

1708
01:17:47,370 --> 01:17:50,289
- H-h-como você está hoje?
- Multar.

1709
01:17:50,373 --> 01:17:52,625
Bom. Agora, estamos esperando
um ótimo negócio hoje.

1710
01:17:52,709 --> 01:17:55,586
E vai ser difícil.
Mas não exagere.

1711
01:18:08,016 --> 01:18:11,269
Agora, senhorita Novak, gostaria de saber se
poderia pedir um pequeno favor a você?

1712
01:18:11,352 --> 01:18:13,312
Com prazer, Sr. Pirovitch.

1713
01:18:13,396 --> 01:18:16,899
eu queria comprar um desses
Caixas Ochi Tchornya, mas Kralik

1714
01:18:16,983 --> 01:18:20,403
me diz que você pegou o único
isso realmente funciona.

1715
01:18:20,486 --> 01:18:24,823
Isso mesmo. eu comprei
para meu namorado.

1716
01:18:24,908 --> 01:18:26,701
Oh! Ah!

1717
01:18:26,784 --> 01:18:27,910
Ele vem esta noite.

1718
01:18:27,994 --> 01:18:29,954
Nós vamos comemorar
Véspera de Natal.

1719
01:18:31,748 --> 01:18:34,167
Senhor Pirovitch,
você pode manter um segredo?

1720
01:18:34,250 --> 01:18:35,876
Pela minha palavra de honra.

1721
01:18:35,960 --> 01:18:38,337
Bem, quando eu voltar na segunda-feira,
eu..

1722
01:18:38,421 --> 01:18:41,215
...eu posso ter um anel
no meu dedo.

1723
01:18:41,299 --> 01:18:43,050
Talvez, você nunca sabe.

1724
01:18:43,134 --> 01:18:44,802
O que? Isso é maravilhoso!

1725
01:18:44,886 --> 01:18:47,054
E esse é o jovem
quem vai pegar a caixa de cigarros?

1726
01:18:47,138 --> 01:18:48,347
- Uh-huh.
- Oh.

1727
01:18:48,431 --> 01:18:49,890
Então vamos abandonar tudo.

1728
01:18:49,974 --> 01:18:51,433
Você vê, eu pensei
de dar, uh

1729
01:18:51,517 --> 01:18:52,935
para o tio da minha esposa
para o Natal.

1730
01:18:53,019 --> 01:18:54,979
Eu sinto muito, você não pode dar a ele
mais alguma coisa?

1731
01:18:55,063 --> 01:18:59,442
Uh, não é tão fácil.
Você vê, eu não gosto dele.

1732
01:18:59,525 --> 01:19:01,777
Detesto gastar um centavo com ele.

1733
01:19:01,861 --> 01:19:03,153
Ainda assim, devo
dê-lhe um presente.

1734
01:19:03,238 --> 01:19:05,406
Então pensei que se eu tivesse
para dar-lhe um presente

1735
01:19:05,490 --> 01:19:07,992
pelo menos dê algo a ele
ele não vai gostar.

1736
01:19:08,076 --> 01:19:10,536
A caixa custa 2,29.
Isso é muito dinheiro.

1737
01:19:10,620 --> 01:19:13,706
Mas vale a pena arruinar
Natal do tio da minha esposa.

1738
01:19:16,459 --> 01:19:20,959
Oh, sinto muito, Srta. Novak.
Esqueci que você sempre gostou disso.

1739
01:19:21,547 --> 01:19:24,758
Ah, não, não, Sr. Pirovitch.
Fale livremente.

1740
01:19:24,842 --> 01:19:28,428
Diga-me, se, uh,
você estava na minha posição

1741
01:19:28,513 --> 01:19:30,431
o que você daria a ele?

1742
01:19:30,515 --> 01:19:33,184
Isso é difícil de dizer.

1743
01:19:33,268 --> 01:19:34,811
O que você diria
à ideia de

1744
01:19:34,894 --> 01:19:39,394
ah, bem, digamos,
talvez, uma carteira?

1745
01:19:40,316 --> 01:19:41,942
Isso é uma inspiração.

1746
01:19:42,026 --> 01:19:44,820
Uh, você quer dizer, uh, um daqueles
peles de porco importadas?

1747
01:19:44,904 --> 01:19:48,449
- Era nisso que eu estava pensando.
- Você não pode perder.

1748
01:19:48,533 --> 01:19:51,160
Se eu conseguisse uma carteira assim,
eu seria

1749
01:19:51,244 --> 01:19:53,913
um dos homens mais felizes
no mundo.

1750
01:19:53,997 --> 01:19:57,709
De um lado..
Ah, aqui, eu vou te mostrar.

1751
01:19:57,792 --> 01:20:01,003
Veja, de um lado,
coloquei uma foto da minha esposa

1752
01:20:01,087 --> 01:20:04,131
e do outro lado,
meu bebezinho.

1753
01:20:04,215 --> 01:20:06,842
Quando eu abro,
diz: "Papai"

1754
01:20:06,926 --> 01:20:08,344
e não Ochi Tchornya.

1755
01:20:10,722 --> 01:20:12,557
Muito obrigado,
Sr.

1756
01:20:12,640 --> 01:20:14,224
Vou pensar sobre isso.

1757
01:20:18,563 --> 01:20:20,815
Kralik, você receberá a carteira.

1758
01:21:04,233 --> 01:21:06,193
Bem, Sr. Matuschek,
o que estão fazendo aqui?

1759
01:21:06,277 --> 01:21:07,820
Desde quando você voltou?

1760
01:21:07,904 --> 01:21:10,281
Oh, eu não estou aqui, eu deveria
ser um homem muito doente

1761
01:21:10,365 --> 01:21:12,200
isso é o que meu médico me diz.

1762
01:21:12,283 --> 01:21:13,742
Mas afinal,
é véspera de Natal.

1763
01:21:13,826 --> 01:21:16,161
Eu não conseguia mais ficar longe.

1764
01:21:16,245 --> 01:21:18,872
Você pode me imaginar, mais de dois
semanas no hospital

1765
01:21:18,956 --> 01:21:20,874
sem ver
um único cliente?

1766
01:21:20,958 --> 01:21:22,459
E a única peça
de artigos de couro

1767
01:21:22,543 --> 01:21:24,628
no lugar
era a bolsa da minha enfermeira.

1768
01:21:24,712 --> 01:21:26,672
E onde você acha
ela entendeu?

1769
01:21:26,756 --> 01:21:28,382
Na Blasek e Companhia!

1770
01:21:28,466 --> 01:21:30,509
E eles esperam que eu melhore?

1771
01:21:30,593 --> 01:21:32,761
Você já esteve
por Blasek e Companhia?

1772
01:21:32,845 --> 01:21:34,137
- Oh sim.
- Sim.

1773
01:21:34,222 --> 01:21:35,723
Que tipo de negócio
eles estão fazendo?

1774
01:21:35,807 --> 01:21:38,726
Bem, eles estão muito ocupados,
mas não há comparação com isso.

1775
01:21:38,810 --> 01:21:41,020
Ah, bom.
Está tudo bem, hein?

1776
01:21:41,104 --> 01:21:43,940
Agora, Sr. Matuschek,
vá com calma. Não exagere.

1777
01:21:44,023 --> 01:21:47,443
Oh, não, não estou, não fique.
Eu não sou um tolo.

1778
01:21:47,527 --> 01:21:50,530
Eu só vim para descobrir
se a loja ainda estivesse aqui.

1779
01:21:50,613 --> 01:21:52,239
E então eu vou.

1780
01:21:52,323 --> 01:21:53,991
Bem, feliz Natal,
Sr.

1781
01:21:54,075 --> 01:21:55,534
O mesmo para você.

1782
01:21:55,618 --> 01:21:57,786
Você acha que Érico
gostaria dessa maleta?

1783
01:21:57,870 --> 01:22:00,247
Não sei. Não tenho tanta certeza.

1784
01:22:00,331 --> 01:22:03,459
Oh, uh, perdoem-me, senhoras,
E-eu não consigo ver muito bem

1785
01:22:03,543 --> 01:22:05,002
sem meus óculos.

1786
01:22:05,086 --> 01:22:07,171
Você poderia me dizer o preço
naquela pasta?

1787
01:22:07,255 --> 01:22:08,589
24h50.

1788
01:22:08,673 --> 01:22:13,173
24h50! Meu, quais valores
você chega aqui, né?

1789
01:22:13,469 --> 01:22:15,846
Eu me pergunto como Matuschek
e a empresa podem fazer isso.

1790
01:22:15,930 --> 01:22:19,350
Bem, se você não sabe,
Sr. Matuschek, quem deveria?

1791
01:22:19,434 --> 01:22:20,643
Uh..

1792
01:22:28,985 --> 01:22:30,403
Bem, quanto é?

1793
01:22:33,573 --> 01:22:36,659
Nove mil seiscentos e cinquenta
quatro e setenta e cinco.

1794
01:22:36,742 --> 01:22:39,453
- Oh!
- Isso é maravilhoso.

1795
01:22:39,537 --> 01:22:41,580
Esse é o maior dia
desde '28.

1796
01:22:41,664 --> 01:22:43,791
Você deveria estar muito orgulhoso.

1797
01:22:43,875 --> 01:22:47,879
E eu, eu quero te agradecer
do fundo do meu coração.

1798
01:22:47,962 --> 01:22:51,131
Duas horas atrás, quando eu caminhava
aqui, eu era um homem doente.

1799
01:22:51,215 --> 01:22:54,259
Mas você, Kralik,
e você, Pirovitch

1800
01:22:54,343 --> 01:22:57,095
vocês são os melhores médicos.

1801
01:22:57,180 --> 01:23:00,308
E você, Kiara e Ilona
e Flora

1802
01:23:00,391 --> 01:23:01,934
vocês são enfermeiras maravilhosas.

1803
01:23:02,018 --> 01:23:03,519
- Obrigado.
- Obrigado.

1804
01:23:03,603 --> 01:23:06,939
Oh! Bem, Pepi, você sabe
o que penso sobre você.

1805
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
- Sim, senhor.
- Sim.

1806
01:23:08,649 --> 01:23:11,234
Bem, esta manhã
quando eu recebi

1807
01:23:11,319 --> 01:23:14,989
a pequena árvore de Natal
que todos vocês me enviaram

1808
01:23:15,072 --> 01:23:16,490
Fiquei profundamente comovido.

1809
01:23:16,574 --> 01:23:19,868
Eu-eu li sua pequena nota
repetidamente.

1810
01:23:19,952 --> 01:23:23,580
E isso me deixou muito feliz
que você sentiu minha falta

1811
01:23:23,664 --> 01:23:27,209
e esperava que eu estivesse
voltando para casa em breve novamente.

1812
01:23:28,711 --> 01:23:32,923
Você está certo, esta é minha casa.

1813
01:23:33,007 --> 01:23:36,010
Foi aqui que passei
a maior parte da minha vida.

1814
01:23:37,803 --> 01:23:41,765
Bem, agora, sem Natal
está completo sem bônus.

1815
01:23:41,849 --> 01:23:43,392
Estou certo?

1816
01:23:45,478 --> 01:23:48,731
- Sr. Kralik.
- Obrigado, senhor.

1817
01:23:48,814 --> 01:23:52,067
-Kiara.
- Ah, Sr. Matuschek. Obrigado.

1818
01:23:52,151 --> 01:23:54,987
- Pepi.
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.

1819
01:23:55,071 --> 01:23:56,947
Flora. Aqui.

1820
01:23:59,116 --> 01:24:02,577
- Ilona.
- Obrigado, Sr. Matuschek.

1821
01:24:02,662 --> 01:24:06,082
E Pirovitch. Você, ah..

1822
01:24:06,165 --> 01:24:10,127
Você sabe que eu liguei para você
nomes em diversas ocasiões.

1823
01:24:10,211 --> 01:24:12,713
Bem, quando você vê o bônus,
você vai perceber

1824
01:24:12,797 --> 01:24:14,590
que eu não quis dizer isso.

1825
01:24:14,674 --> 01:24:17,093
Obrigado, Sr.

1826
01:24:17,176 --> 01:24:20,012
Bem, acho que isso é tudo.

1827
01:24:20,096 --> 01:24:23,849
Oh! Uh, aqui, uh,
qual é o seu nome?

1828
01:24:23,933 --> 01:24:25,100
Rudy.

1829
01:24:25,184 --> 01:24:27,936
- Ah, bem, Rudy.
- Bom garoto.

1830
01:24:28,020 --> 01:24:31,940
- Aqui. Lá. Lá.
- Obrigado, Sr. Matuschek.

1831
01:24:32,024 --> 01:24:34,443
Ah, está tudo bem, Rudy.

1832
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
Demais.

1833
01:24:37,280 --> 01:24:38,990
Sairemos da loja apenas

1834
01:24:39,073 --> 01:24:40,783
como é até depois do feriado.

1835
01:24:40,866 --> 01:24:44,786
Eu-eu quero que todos vocês vão para casa agora
e tenha um Feliz Natal.

1836
01:24:44,870 --> 01:24:46,746
- Obrigado, Sr. Matuschek.
- Obrigado.

1837
01:24:49,542 --> 01:24:54,042
Bem, Kralik, 9.654 e 75.

1838
01:24:55,965 --> 01:24:57,341
Isso é maravilhoso.

1839
01:24:57,425 --> 01:24:59,260
- Maravilhoso.
- Obrigado, senhor.

1840
01:24:59,343 --> 01:25:02,554
Ah, obrigado, Flora.
Obrigado.

1841
01:25:06,267 --> 01:25:09,019
- Aí está você, senhor.
- Então..

1842
01:25:09,103 --> 01:25:12,439
Bem, acho que vou querer um..

1843
01:25:12,523 --> 01:25:16,652
...pequeno jantar agora,
e celebrar o Natal.

1844
01:25:16,736 --> 01:25:18,863
Uh..
Você já esteve no Biro's?

1845
01:25:18,946 --> 01:25:21,239
Oh, não, senhor, estou com medo
isso está muito além da minha cabeça.

1846
01:25:21,324 --> 01:25:24,160
Ah, bem, mas apenas no Natal
vem uma vez por ano.

1847
01:25:24,243 --> 01:25:26,203
Que tal se juntar a mim

1848
01:25:26,287 --> 01:25:29,248
e vamos quebrar uma garrafa
de champanhe juntos?

1849
01:25:29,332 --> 01:25:31,876
Sr. Matuschek, eu adoraria
nada mais, mas eu--

1850
01:25:31,959 --> 01:25:34,002
Oh, você-você tem outro
noivado, né?

1851
01:25:34,086 --> 01:25:35,337
Bem, é apenas um...

1852
01:25:35,421 --> 01:25:37,172
Não, não, shh! Nem mais uma palavra.

1853
01:25:37,256 --> 01:25:39,591
Eu só queria ter certeza
que você não estava sozinho.

1854
01:25:39,675 --> 01:25:43,428
Bem, tenha um tempo maravilhoso,
e-e Feliz Natal.

1855
01:25:43,512 --> 01:25:45,680
- O mesmo para você, senhor.
- Sim.

1856
01:25:58,319 --> 01:25:59,695
Ei..

1857
01:25:59,779 --> 01:26:02,156
Bem, Pirovitch, eu, uh...

1858
01:26:02,239 --> 01:26:03,615
Eu presumo que você vai ter

1859
01:26:03,699 --> 01:26:05,659
uma festinha linda
em sua casa esta noite.

1860
01:26:05,743 --> 01:26:08,454
Sim, eu deveria dizer.

1861
01:26:08,537 --> 01:26:11,748
Você provavelmente tem alguns convidados?

1862
01:26:11,832 --> 01:26:13,625
Não, não, não, Sr. Matuschek.

1863
01:26:13,709 --> 01:26:16,336
Apenas minha esposa, meu filho,
e meu bebezinho e eu.

1864
01:26:16,420 --> 01:26:18,922
Isso é tudo que queremos,
e estamos muito felizes.

1865
01:26:19,006 --> 01:26:21,758
Sim. Bem, feliz Natal.

1866
01:26:21,842 --> 01:26:23,510
Feliz Natal, Sr. Matuschek.

1867
01:26:32,687 --> 01:26:33,979
Feliz Natal, Sr. Matuschek.

1868
01:26:34,063 --> 01:26:35,647
Ah, obrigado, Flora e por favor

1869
01:26:35,731 --> 01:26:37,232
dê meus cumprimentos à sua mãe.

1870
01:26:37,316 --> 01:26:39,151
Obrigado, Sr.

1871
01:26:42,446 --> 01:26:44,448
Ainda andando pela loja,
eh, Sr. Matuschek?

1872
01:26:44,532 --> 01:26:46,617
- Sim.
- Não dá para sair daqui, né?

1873
01:26:46,701 --> 01:26:48,536
Bem, é melhor você
depressa para casa, filho.

1874
01:26:48,619 --> 01:26:51,163
Você, uh, você provavelmente está
comemorando o Natal

1875
01:26:51,247 --> 01:26:52,957
com sua mãe e seu pai.
Estou errado?

1876
01:26:53,040 --> 01:26:56,168
Sim, Sr. Veja isso
garota ali na esquina?

1877
01:26:56,252 --> 01:26:58,462
- Sim.
- Bem, eu sou o Papai Noel dela.

1878
01:26:58,546 --> 01:27:01,382
- Boa noite, Sr. Matuschek.
- Ah, boa noite.

1879
01:27:05,428 --> 01:27:08,055
Sr. Matuschek, eu não sei
como agradecer

1880
01:27:08,139 --> 01:27:09,640
por aquele presente maravilhoso.

1881
01:27:09,724 --> 01:27:11,809
Afinal, só estou trabalhando aqui
pouco tempo.

1882
01:27:11,892 --> 01:27:15,270
Ah, tudo bem.
Qual era o seu nome?

1883
01:27:15,354 --> 01:27:17,105
-Rudy.
-Rudy.

1884
01:27:17,189 --> 01:27:19,024
- Quantos anos você tem, Rudy?
- Dezessete.

1885
01:27:19,108 --> 01:27:21,193
Dezessete.
Essa é uma idade maravilhosa.

1886
01:27:21,277 --> 01:27:22,987
Você tem toda a sua vida
à sua frente.

1887
01:27:23,070 --> 01:27:24,571
Mas depende de você
o que você acha disso.

1888
01:27:24,655 --> 01:27:25,906
- Sim, senhor.
- Sim.

1889
01:27:25,990 --> 01:27:27,950
Bem, uh, é melhor você não
desperdiçar esse dinheiro.

1890
01:27:28,033 --> 01:27:29,909
Você leva para casa e dá
para sua mãe, hein?

1891
01:27:29,994 --> 01:27:32,079
Meu povo não mora aqui
na cidade, Sr. Matuschek.

1892
01:27:32,163 --> 01:27:33,664
É assim mesmo?

1893
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
Você não tem outras relações
aqui?

1894
01:27:34,999 --> 01:27:36,625
Não, Sr. Matuschek.

1895
01:27:36,709 --> 01:27:40,462
Você quer dizer que você está sozinho
em Budapeste na véspera de Natal?

1896
01:27:40,546 --> 01:27:42,673
Isso mesmo.

1897
01:27:42,757 --> 01:27:46,677
Rudy!
Você gosta de sopa de macarrão com frango?

1898
01:27:46,761 --> 01:27:48,304
Certamente que sim, Sr. Matuschek.

1899
01:27:48,387 --> 01:27:51,681
Sim, e, uh, e o que seria
você pensa em ganso assado

1900
01:27:51,766 --> 01:27:53,559
recheado com maçãs assadas?

1901
01:27:53,642 --> 01:27:55,644
E batatas cozidas frescas
e manteiga

1902
01:27:55,728 --> 01:27:57,896
e um pouco de repolho roxo
do lado, né?

1903
01:27:57,980 --> 01:27:59,189
- Eu adoraria!
- Sim?

1904
01:27:59,273 --> 01:28:02,234
E então salada de pepino
com creme de leite?

1905
01:28:02,318 --> 01:28:03,902
Ah, Sr. Matuschek!

1906
01:28:03,986 --> 01:28:07,990
E então um pedido duplo de maçã
strudel com molho de baunilha.

1907
01:28:08,073 --> 01:28:09,657
- Parece maravilhoso!
- Sim!

1908
01:28:09,742 --> 01:28:13,370
Bem, você vai conseguir,
Rudy. Vamos. Aqui, táxi!

1909
01:28:15,873 --> 01:28:17,624
Ah, é lindo,
Tenho certeza que ele vai gostar.

1910
01:28:17,708 --> 01:28:18,750
Eu também acho.

1911
01:28:18,834 --> 01:28:20,460
Bem, Feliz Natal, Kiara.

1912
01:28:20,544 --> 01:28:22,504
E espero que tudo dê certo
do jeito que você quer.

1913
01:28:22,588 --> 01:28:24,298
Obrigado, Ilona,
Feliz Natal para você também.

1914
01:28:24,381 --> 01:28:25,715
- Boa noite.
- Boa noite.

1915
01:28:33,724 --> 01:28:35,142
Ah, me desculpe
para mantê-lo esperando.

1916
01:28:35,226 --> 01:28:36,227
Sairei em um segundo.

1917
01:28:36,310 --> 01:28:37,728
Ah, tudo bem, sem pressa.

1918
01:28:39,146 --> 01:28:41,898
- Oh.
- Ah, sim, ah..

1919
01:28:41,982 --> 01:28:45,860
Eu decidi seguir
afinal, seu conselho.

1920
01:28:45,945 --> 01:28:48,030
- Quer ver alguma coisa?
- Uh-huh.

1921
01:28:57,998 --> 01:28:59,749
Oh!

1922
01:29:01,085 --> 01:29:02,586
Oh!

1923
01:29:02,670 --> 01:29:05,881
Oh! Isso é lindo.

1924
01:29:05,965 --> 01:29:07,967
Olha, por que você não experimenta?

1925
01:29:08,050 --> 01:29:10,135
Sim, vamos lá, eu gostaria de ver
como fica em uma garota.

1926
01:29:17,560 --> 01:29:20,187
- Esses diamantes são reais?
- Eles estão bem perto.

1927
01:29:20,271 --> 01:29:21,397
Oh meu Deus!

1928
01:29:22,982 --> 01:29:24,858
Meu!

1929
01:29:24,942 --> 01:29:27,152
eu não sabia
você tinha uma namorada.

1930
01:29:27,236 --> 01:29:30,822
Ah, sim, provavelmente não é fácil
para você imaginar qualquer um

1931
01:29:30,906 --> 01:29:32,532
como um homem do meu tipo -

1932
01:29:32,616 --> 01:29:35,910
Oh, Sr. Kralik, não vamos
começar tudo de novo.

1933
01:29:35,995 --> 01:29:38,789
É Natal e eu gostaria
ser seu amigo.

1934
01:29:38,873 --> 01:29:41,166
Além disso, você está errado.

1935
01:29:41,250 --> 01:29:43,877
Você se importa se eu te contar
alguma coisa?

1936
01:29:43,961 --> 01:29:45,212
Não, de jeito nenhum.

1937
01:29:45,296 --> 01:29:47,798
Bem, quando eu pela primeira vez
veio trabalhar aqui

1938
01:29:47,882 --> 01:29:50,301
algo muito estranho
aconteceu comigo.

1939
01:29:50,384 --> 01:29:52,636
Fiquei psicologicamente confuso.

1940
01:29:52,720 --> 01:29:54,179
- Você não diz?
- Sim.

1941
01:29:54,263 --> 01:29:56,515
Eu me peguei olhando para você
de novo e de novo.

1942
01:29:56,599 --> 01:29:58,601
Eu simplesmente não aguentava
meus olhos longe de você.

1943
01:29:58,684 --> 01:30:00,185
-Oh.
-Hum-hm.

1944
01:30:00,269 --> 01:30:02,062
E o tempo todo
Eu continuei dizendo para mim mesmo

1945
01:30:02,146 --> 01:30:04,648
"Kiara Novak, o que diabos
o problema é com você?

1946
01:30:04,732 --> 01:30:05,941
"Este Kralik
não é particularmente

1947
01:30:06,025 --> 01:30:07,359
tipo atraente de homem."

1948
01:30:07,443 --> 01:30:09,194
- Espero que você não se importe.
- Não, de jeito nenhum.

1949
01:30:09,278 --> 01:30:13,156
Agora, aí vem o paradoxo.
Eu me encontrei me apaixonando por você.

1950
01:30:13,240 --> 01:30:14,491
- Eu não posso acreditar.
- Sim, Sr. Kralik.

1951
01:30:14,575 --> 01:30:16,201
E muito mesmo.

1952
01:30:16,285 --> 01:30:17,911
- Você certamente não demonstrou.
- Ouça..

1953
01:30:17,995 --> 01:30:19,955
Nessas primeiras semanas..

1954
01:30:20,039 --> 01:30:22,666
Eu-eu sei que você não vai interpretar mal
o que vou dizer para você.

1955
01:30:22,750 --> 01:30:24,877
Afinal, estou muito feliz
engajado.

1956
01:30:24,960 --> 01:30:26,127
Pelo menos parece que sim.

1957
01:30:26,211 --> 01:30:27,754
Sim. Bem, vá em frente.

1958
01:30:27,838 --> 01:30:30,924
Oh, naquelas primeiras semanas,
houve momentos

1959
01:30:31,008 --> 01:30:32,718
no estoque

1960
01:30:32,801 --> 01:30:35,261
quando você poderia ter me varrido
dos meus pés.

1961
01:30:38,265 --> 01:30:40,642
Agora estou conseguindo
psicologicamente confuso.

1962
01:30:40,726 --> 01:30:43,061
Bem, você vê, eu estava
uma garota diferente, então.

1963
01:30:43,145 --> 01:30:45,480
Eu era realmente bastante ingênuo.

1964
01:30:45,564 --> 01:30:46,940
Todo o meu conhecimento veio dos livros

1965
01:30:47,024 --> 01:30:48,066
e eu tinha acabado de terminar um romance

1966
01:30:48,150 --> 01:30:50,152
sobre uma glamorosa atriz francesa

1967
01:30:50,235 --> 01:30:52,946
da <i>Comédie Française.</i>

1968
01:30:53,030 --> 01:30:55,198
Isso é um teatro na França.

1969
01:30:55,282 --> 01:30:57,033
E quando ela quis
despertar o interesse de um homem

1970
01:30:57,117 --> 01:30:58,618
ela o tratou como um cachorro.

1971
01:30:58,702 --> 01:31:00,620
Sim, bem, você me tratou
como um cachorro.

1972
01:31:00,704 --> 01:31:04,833
Sim, mas em vez de
lambendo minha mão, você latiu.

1973
01:31:04,917 --> 01:31:07,502
Você vê, meu erro foi
eu não percebi isso

1974
01:31:07,586 --> 01:31:09,087
a diferença entre
esta senhora glamorosa

1975
01:31:09,171 --> 01:31:12,048
e eu era que ela estava com
a <i>Comédia Francesa</i>

1976
01:31:12,132 --> 01:31:15,135
e eu estava com
Matushek e companhia.

1977
01:31:15,219 --> 01:31:17,804
Ah, bem, isso é tudo
esquecido agora.

1978
01:31:17,888 --> 01:31:20,390
Então agora você está indo
para ver sua namorada.

1979
01:31:20,474 --> 01:31:21,892
Aliás, é sério?

1980
01:31:21,976 --> 01:31:23,602
Sim, muito.

1981
01:31:23,686 --> 01:31:28,186
Talvez, talvez nós dois estaremos
noivo na segunda-feira de manhã.

1982
01:31:28,732 --> 01:31:29,983
Acho que sim.

1983
01:31:30,067 --> 01:31:31,193
Bem, eu não me entendo mal

1984
01:31:31,276 --> 01:31:32,485
Eu acabei de dizer no meu caso

1985
01:31:32,569 --> 01:31:34,112
isso pode acontecer.

1986
01:31:34,196 --> 01:31:37,324
Bem, na verdade,
Posso te dizer, isso vai acontecer.

1987
01:31:40,202 --> 01:31:41,786
Como você sabe?

1988
01:31:41,870 --> 01:31:44,038
Bem, não entraremos nisso.

1989
01:31:51,005 --> 01:31:53,841
Sr. Kralik, o que você faz?
você quer dizer que você sabe?

1990
01:31:53,924 --> 01:31:55,634
Uh, bem, eu acho
Eu poderia muito bem te contar.

1991
01:31:55,718 --> 01:31:57,261
- Ele veio me ver.
- Quem?

1992
01:31:57,344 --> 01:31:59,095
Seu noivo.

1993
01:31:59,179 --> 01:32:00,638
- Sim, sim, ele veio ontem à noite.
- Mas..

1994
01:32:00,723 --> 01:32:02,224
Você não deveria ter contado a ele
quem eu sou.

1995
01:32:02,307 --> 01:32:04,100
Passei muito
hora desconfortável.

1996
01:32:04,184 --> 01:32:05,518
Aparentemente, ele não
acredite quando você escreveu

1997
01:32:05,602 --> 01:32:07,228
que eu não signifiquei nada para você.

1998
01:32:07,312 --> 01:32:11,316
Eu não consigo colocar isso no meu
cabeça. Vindo ver você?

1999
01:32:11,400 --> 01:32:13,527
Ah, não, isso não
soar como ele.

2000
01:32:13,610 --> 01:32:15,612
Bem, agora, escute, eu
endireitou tudo.

2001
01:32:15,696 --> 01:32:16,988
Sim, você não precisa se preocupar.

2002
01:32:17,072 --> 01:32:20,200
Você.. Daqui a pouco
você será a Sra. Popkin.

2003
01:32:20,284 --> 01:32:22,995
M-Sra. Popkin?

2004
01:32:23,078 --> 01:32:24,746
Esse é o nome, não é?
Popkin.

2005
01:32:24,830 --> 01:32:26,331
Esse foi o nome que ele me deu.

2006
01:32:26,415 --> 01:32:30,335
Pai... Ah, sim, isso mesmo.
Popkin. Popkin.

2007
01:32:30,419 --> 01:32:33,422
E um sujeito muito legal.
Um sujeito muito legal.

2008
01:32:33,505 --> 01:32:34,923
Eu parabenizo você.

2009
01:32:35,007 --> 01:32:36,133
Obrigado.

2010
01:32:38,343 --> 01:32:42,843
Eu acho que ele é muito
homem atraente, não é?

2011
01:32:43,265 --> 01:32:44,933
Oh sim. Sim.

2012
01:32:45,017 --> 01:32:48,520
Para o tipo dele, eu diria que sim.

2013
01:32:48,604 --> 01:32:52,441
Você iria, uh, realmente classificar
ele como um tipo definido?

2014
01:32:52,524 --> 01:32:56,819
Ah, absolutamente! E, ah, não
você tenta mudá-lo agora.

2015
01:32:56,904 --> 01:32:59,615
Agora não o coloque em dieta.

2016
01:32:59,698 --> 01:33:03,243
- Você o chamaria de gordo?
- Bem, eu não faria isso.

2017
01:33:03,327 --> 01:33:04,745
Mas, claro, isso é apenas
uma questão de opinião.

2018
01:33:04,828 --> 01:33:06,621
Agora, pessoalmente, eu acho
aquela barriguinha dele

2019
01:33:06,705 --> 01:33:08,373
dá a ele uma qualidade agradável e caseira.

2020
01:33:08,457 --> 01:33:10,625
E é isso que você quer
no marido, não é?

2021
01:33:10,709 --> 01:33:13,461
- Ah, sim, é isso que eu quero.
- Sim.

2022
01:33:13,545 --> 01:33:14,879
E você está perfeitamente certo.

2023
01:33:14,963 --> 01:33:16,631
Agora, se eu fosse uma garota
e tive que escolher

2024
01:33:16,715 --> 01:33:18,174
entre um jovem,
inútil

2025
01:33:18,258 --> 01:33:21,135
com muito cabelo,
e um cidadão bom, sólido e maduro

2026
01:33:21,220 --> 01:33:23,555
Eu escolheria Mathias Popkin
toda vez.

2027
01:33:26,350 --> 01:33:29,561
Bem, de qualquer maneira,
ele tem uma mente excelente.

2028
01:33:29,645 --> 01:33:32,814
Uh, ele não te impressionou
como sendo bastante espirituoso?

2029
01:33:32,898 --> 01:33:34,608
Bem, ele me bateu
como bastante deprimido

2030
01:33:34,691 --> 01:33:36,025
mas claro, é injusto
julgar um homem

2031
01:33:36,110 --> 01:33:37,277
quando ele está desempregado.

2032
01:33:37,361 --> 01:33:39,946
Fora do trabalho!
Ele nunca me contou!

2033
01:33:40,030 --> 01:33:41,656
Ora, isso mostra a você
quão sensível ele é.

2034
01:33:41,740 --> 01:33:43,700
Você não tem nada com que se preocupar.

2035
01:33:43,784 --> 01:33:45,327
Não, ele sente
que vocês dois possam viver

2036
01:33:45,410 --> 01:33:47,453
muito bem com o seu salário.

2037
01:33:49,623 --> 01:33:53,293
Você contou a ele
h-quanto eu ganho?

2038
01:33:53,377 --> 01:33:55,921
Bem, ele é seu noivo,
e ele me perguntou.

2039
01:33:56,004 --> 01:33:58,464
Eu, quando contei a ele
que salário você ganhou

2040
01:33:58,549 --> 01:34:00,342
ele estava um pouco preocupado

2041
01:34:00,425 --> 01:34:02,385
mas então eu prometi a ele que você
íamos conseguir um aumento

2042
01:34:02,469 --> 01:34:04,220
e ele se sentiu muito melhor
sobre isso.

2043
01:34:04,304 --> 01:34:06,097
E deixe-me dizer a você,
mencionando aquele bônus

2044
01:34:06,181 --> 01:34:08,474
não lhe fez nenhum mal.

2045
01:34:08,559 --> 01:34:10,894
Ah, isso é terrível.

2046
01:34:10,978 --> 01:34:12,229
Ora, estou indignado!

2047
01:34:12,312 --> 01:34:16,107
Eu não tinha ideia de que ele estava
materialista assim.

2048
01:34:16,191 --> 01:34:17,400
Por que, se você pudesse ler
suas cartas.

2049
01:34:17,484 --> 01:34:21,984
Tais ideais,
um ponto de vista tão elevado.

2050
01:34:22,156 --> 01:34:25,868
- Eu poderia citar passagens.
- Por exemplo?

2051
01:34:25,951 --> 01:34:30,451
Bem, "O verdadeiro amor é ser dois,
e ainda um. Um homem-"

2052
01:34:32,082 --> 01:34:36,294
“Um homem e uma mulher
misturados como anjos.

2053
01:34:36,378 --> 01:34:39,506
O próprio céu." Esse é o Vitor
Hugo. Ele roubou isso.

2054
01:34:41,300 --> 01:34:42,467
Oh.

2055
01:34:45,762 --> 01:34:48,389
E eu pensei
Eu fui a inspiração

2056
01:34:48,473 --> 01:34:51,767
para todos aqueles lindos
pensamentos.

2057
01:34:51,852 --> 01:34:56,352
Agora descobri que ele estava apenas copiando
palavras de um livro.

2058
01:34:56,690 --> 01:34:59,067
Ele provavelmente não quis dizer
um único deles.

2059
01:35:00,611 --> 01:35:01,695
Bem, ah..

2060
01:35:03,697 --> 01:35:05,657
Sinto muito que você se sinta assim
sobre isso.

2061
01:35:05,741 --> 01:35:09,661
Eu odiaria pensar que estou estragando
seu Natal.

2062
01:35:09,745 --> 01:35:14,124
eu construí
uma ilusão sobre ele.

2063
01:35:14,208 --> 01:35:16,627
Eu pensei que ele era tão perfeito.

2064
01:35:16,710 --> 01:35:20,046
Eu tive que vir junto
e destruí-lo, hein?

2065
01:35:20,130 --> 01:35:21,631
Tudo bem.

2066
01:35:21,715 --> 01:35:25,510
Eu-eu acho que realmente deveria
para te agradecer.

2067
01:35:28,013 --> 01:35:30,473
Kiara, se eu soubesse
no começo

2068
01:35:30,557 --> 01:35:31,849
como você realmente se sentia por mim

2069
01:35:31,934 --> 01:35:34,102
as coisas teriam sido
diferente. eu..

2070
01:35:34,186 --> 01:35:37,397
Nós não estaríamos brigando
o tempo todo.

2071
01:35:37,481 --> 01:35:39,024
Se brigássemos,
não teria sido

2072
01:35:39,107 --> 01:35:41,317
sobre malas e bolsas

2073
01:35:41,401 --> 01:35:43,820
mas sobre algo como se

2074
01:35:43,904 --> 01:35:45,155
sua tia ou avó

2075
01:35:45,239 --> 01:35:47,241
deveria morar conosco ou não.

2076
01:35:50,953 --> 01:35:55,453
É gentil da sua parte tentar
me anime.

2077
01:35:55,999 --> 01:35:58,626
Acho que é melhor dizermos
boa noite.

2078
01:36:00,587 --> 01:36:04,424
Você tem um noivado,
sim, e eu também

2079
01:36:04,508 --> 01:36:05,926
e não devemos nos atrasar.

2080
01:36:07,761 --> 01:36:09,554
Você sabe o que eu desejo
aconteceria?

2081
01:36:09,638 --> 01:36:12,182
Quando a campainha tocar às 8h30,
e você abre a porta

2082
01:36:12,266 --> 01:36:15,394
e em vez de Popkin,
Eu entro.

2083
01:36:15,477 --> 01:36:17,479
Não, por favor, não faça mais
difícil para mim.

2084
01:36:17,562 --> 01:36:20,439
- E eu diria: "Kiara, querida."
- Ah, não, você não deve.

2085
01:36:20,524 --> 01:36:23,527
Oh, querida, querida Kiara,
Eu não aguento mais.

2086
01:36:23,610 --> 01:36:26,696
Por favor, pegue sua chave
e abra a caixa postal 237

2087
01:36:26,780 --> 01:36:28,656
e me tire do meu envelope
e me beije.

2088
01:36:28,740 --> 01:36:31,242
Sr. Kralik, você deve...

2089
01:36:47,801 --> 01:36:49,135
Caro amigo.

2090
01:36:51,930 --> 01:36:53,014
Você?

2091
01:36:54,474 --> 01:36:55,766
Caro amigo?

2092
01:37:00,105 --> 01:37:01,815
Você está desapontado?

2093
01:37:08,405 --> 01:37:11,908
Psicologicamente,
Estou muito confuso..

2094
01:37:14,870 --> 01:37:18,874
...mas pessoalmente,
Eu não me sinto mal.

2095
01:37:20,000 --> 01:37:21,167
Ah, Kiara.

2096
01:37:24,588 --> 01:37:28,675
Diga-me, quando você veio
para o café naquela noite..

2097
01:37:28,759 --> 01:37:30,969
Ah, fui muito rude, não fui?

2098
01:37:31,053 --> 01:37:33,180
- Oh não. Não.
- Sim, eu estava.

2099
01:37:33,263 --> 01:37:35,056
Você não se lembra? eu..

2100
01:37:35,140 --> 01:37:37,308
Ora, eu te chamei de pernas tortas.

2101
01:37:37,392 --> 01:37:39,185
Ah, bem, sim, eu sei.

2102
01:37:39,269 --> 01:37:41,104
E eu ia provar para você
que eu não estava.

2103
01:37:41,188 --> 01:37:43,064
eu ia sair para o
rua e puxei minhas calças.

2104
01:37:43,148 --> 01:37:44,983
Sim. Bem..

2105
01:37:45,067 --> 01:37:48,612
Você se importaria muito se eu
pediu para você puxá-los agora?